ヘイリー・スタインフェルド/You’re Such Aの歌詞を和訳

カリフォルニア州出身のアーティスト、ヘイリー・スタインフェルド。
わずか14歳でアカデミー賞助演女優賞にノミネートされ、スクリーン・アクターズ・ギルドでも助演女優賞にノミネートされるなど、女優としての活躍が目立っていましたが、彼女の歌唱力も多くの人を魅了しています。
パワフルなボーカル、広い音域、独特なスタイルと声は一度聴いたら病みつきになること請け合いです。
2015年5月には歌手テイラー・スウィフトのミュージックビデオ「Bad Blood」に出演しているするなど、これからも幅広い活躍が期待されます。
今回の曲「You’re Such A」は彼氏にあきれながらも、「まったくもう…」と言いながら許してしまう女の子を表現しています。

Hailee Steinfeld – You’re Such A

sponsored link


あなたは何度も電話をかけてくる
もう一度やり直したいって
私の愛が欲しいって
でもね、もう無理よ
あなたはそれでもあきらめない
甘い言葉をならべて
でももう無理なの
無理なのよ

チャンスはあったのにあなたはそれを無駄にした
そう ガムみたいに包み紙を開け、クチャクチャ噛んで
話せば話すほど、あなたの本性がばれていく
そう、ばれていくのよ

まったく あなたはいつもそんな感じ
私が許すとでも思ってる?
いろんなことがあっても
私のベッドに戻ってくるんだから

わかってるのよ
まったく あなたはいつもそんな感じ
気難しい 幼い悪魔
元さやをねらってるんだろうけど
あなたがいない方が うまくやってるわ

まったく あなたはいつもそんな感じ
まったく あなたはいつもそんな感じ
わかってるのよ
まったく あなたはいつもそんな感じ

あなたがタバコを吸ってる
電子タバコ吸ってる
マジでやってるの?
もう無理なの

チャンスはあったのにあなたはそれを無駄にした
そう ガムみたいに包み紙を開け、クチャクチャ噛んで
話せば話すほど、あなたの本性がばれていく
そう、ばれていくのよ

まったく あなたはいつもそんな感じ
私が許すとでも思ってる?
いろんなことがあっても
私のベッドに戻ってくるんだから

わかってるのよ
まったく あなたはいつもそんな感じ
気難しい 幼い悪魔
元さやをねらってるんだろうけど
あなたがいない方が うまくやってるわ

まったく あなたはいつもそんな感じ
まったく あなたはいつもそんな感じ
わかってるのよ
まったく あなたはいつもそんな感じ
あなたがいない方が
まったく あなたはいつもそんな感じ

うそをつくなら次の彼女にしてよ
これ以上聞きたくないの
世界に終わりが来て あなただけになっても
あなたの声だけは聞きたくない
まったく あなたはいつもそんな感じ
まったく あなたはいつもそんな感じ

私が許すとでも思ってる?
いろんなことがあっても
私のベッドに戻ってくるんだから
本性はわかってる
わかってるのよ
まったく あなたはいつもそんな感じ
気難しい 幼い悪魔
元さやをねらってるんだろうけど
あなたがいない方が うまくやってるわ

まったく あなたはいつもそんな感じ
まったく あなたはいつもそんな感じ
わかってるのよ
まったく あなたはいつもそんな感じ
あなたがいない方が
まったく あなたはいつもそんな感じ