フィフス・ハーモニー/Work from Home ft. Ty Dolla $ign の歌詞を和訳

アメリカの人気オーディション番組『The X Factor USA』で誕生した女性5人組グループ、「フィフス・ハーモニー」。
次世代のスパイスガールズや女性版ワン・ダイレクションとの呼び声が高く、その実力は折り紙付きです。
今回の曲「Work from Home」は「7/27」というアルバムに収録されていて、仕事ばかりの彼氏に「一緒に家にいて!」とお願いする女の子の願いを5人で歌い上げています。
タイ・ダラー・サインをラッパーに迎え、最高にかっこいい一曲に仕上がっています。

Fifth Harmony – Work from Home ft. Ty Dolla $ign

sponsored link


何も心配してないし
服なんて脱いじゃった
おとなしく座って待ってるのよ
だけど仕事に行かなきゃいけないのね それなら邪魔してあげる
写真をどんどん送って あなたをクビにしてあげるわ

あなたはいつも夜勤ばかり
でもこんな夜にひとりでいたくないの
言い訳なんてしなくていいのよ
家ではあなたがボスなんだから

仕事に行かないで  
でもあなたは仕事ばかり  
仕事に行かないで  
私の体にも仕事をさせてよ 
家にいて2人だけの“仕事”をしましょうよ

さあ始めましょ
“昇進”させてあげるわ
バカンスみたいな気分で ベッドを海に変えてあげる
誰もいらない あなたの体だけが欲しいの
2人の間にはシーツだけ “早退”なんてさせないわよ

あなたはいつも夜勤ばかり
でもこんな夜にひとりでいたくないの
言い訳しなくていいのよ
家ではあなたがボスなんだから

仕事に行かないで  
でもあなたは仕事ばかり  
仕事に行かないで  
私の体にも仕事をさせてよ 
家にいて2人だけの“仕事”をしましょうよ

俺のために仕事をしてくれよ
音をたてろよ 手を使わずに
腰を激しく動かして
いやらしく俺を見つめろ
俺と同じくらい働けよ
まるで‘63コルベットに乗ってる気分だろ
新しいセリーヌも買ってやるし
外車にも乗せてやる
おまえは俺のものだし 俺はおまえのもの
おまえはルールも守らないようになって
一発勝負に懸ける
責めはしないよ おまえのやり方
おまえもそうだろ
おまえの体で“残業中”さ

仕事に行かないで  
でもあなたは仕事ばかり  
仕事に行かないで  
私の体にも仕事をさせてよ 
家にいて2人だけの“仕事”をしましょうよ

ねえ 家にいて2人だけの“仕事”をしましょうよ
ねえ 家にいて2人だけの“仕事”をしましょうよ
ねえ