リアーナ/Work (feat. Drake) の歌詞を和訳

バルバドス出身の女性アーティスト兼モデルである「リアーナ」。
2005年デビューと同時に数々のヒット曲を生み出し、2007年には3枚目のアルバム「グッド・ガール・ゴーン・バッド」がグラミー賞で9部門にノミネートされ、収録シングル「アンブレラ」は最優秀ラップ・コラボレーション賞を受賞しました。
この「Work」という曲は、彼との夜の”仕事”に心ならずもはまっていく女性の心を表現しています。

Rihanna – Work (feat. Drake)

sponsored link


夜の“仕事” ワーク ワーク
彼がやれって言うの
夜の“仕事” ワーク ワーク
私が汚れていくのを
彼は見てるの
そして私を“働かせる”のよ
もう傷つけられても
かまわないわ
あなたにもわかるでしょ

涙も出ないわ 砂漠みたいに
あなたをブラブラさせる時間なんてないのよ
嫌いだってふりしてるけど
私はあなたを大切にしてきたでしょ
誰も私に触れてくれない
大変な時に 誰もメールしてくれない
あなたの夢、愛、ぜんぶ信じてたのよ
あなたは私の心も、部屋の鍵も、我慢強さも ぜんぶ奪って行ったわ
隠してた私の心までも
2人のために 私があげた愛を 勘違いして
私が欲しかったのは あなたからの愛よ
それは私が手にしたことがないもの
それはあなたが見たことがないもの
それはあなたが感じたことがないもの!
でも私は起きて 何もなかったように振る舞うの
準備は出来たわ…

夜の“仕事” ワーク ワーク
彼がやれって言うの
夜の“仕事” ワーク ワーク
私が汚れていくのを
彼は見てるの
そして私を“働かせる”のよ
もう傷つけられても
かまわないわ
あなたにもわかるでしょ
立場が逆転する前に

お願いよ
行かないで
こんなところに置いていかないで
もしチャンスをくれるなら
もうほったらかしになんてしない
過去のことを責めたりなんてしない
ただ届いてほしいの
ただわかってほしいの
本当のこの気持ちを
何て言えばいいの ねえ
努力してるってことだけは わかって
お願いよ

夜の“仕事” ワーク ワーク
彼がやれって言うの
夜の“仕事” ワーク ワーク
私が汚れていくのを
彼は見てるの
そして私を“働かせる”のよ
夜の“仕事” ワーク ワーク
もう傷つけられても
かまわないわ
あなたもわかるでしょ

わかったよ
仕事終わらせて こっちに来いよ
急がなくてもいい
誰にも渡さなくていい
俺たち遠距離だし おまえが必要なんだ
可能性があれば やっていけると思うよ
もしおまえが双子でも おまえを選ぶよ
早すぎるなら 急がなくていいよ
でも もし来るんだったら
早く仕事を片付けないとな
あんまりかまってやれなくてごめんな
俺をつぶそうって奴もいるから
今夜は正直になりすぎた ごめんな
回って 回って
あと何杯飲めば 酔うことができる?
ただ見つめ合っていればいいんだ
時間と場所は決めていいよ
どこかで時間をつぶしてもいいし
こっちへ来て おまえのすべてを俺に…

夜の“仕事” ワーク ワーク
彼がやれって言うの
夜の“仕事” ワーク ワーク
私が汚れていくのを
彼は見てるの
そして私を“働かせる”のよ
もう傷つけられても
かまわないわ
あなたもわかるでしょ

夜の“仕事” ワーク ワーク