ウィズ・カリファ/See You Againの歌詞を和訳

大ヒット映画シリーズ「ワイルド・スピード」の新作の挿入歌として作られたこの曲、「また会おう」。
この新作が公開される前に主演として同シリーズを長年支えたポール・ウォーカーが不慮の事故でこの世を去りました。
そんな切ないエピソードのこの曲、PVの最後のメッセージにも注目です。

Wiz Khalifa – See You Again ft. Charlie Puth

sponsored link


友よ お前がいなくなってから随分経った
次に会う時には話が尽きないだろうよ
俺たち色んなことを一緒に乗り越えてきたよな
次に会う時には話が尽きないだろうよ
また会う時にゃさ

一緒に飛び回って最高の経験をしたこと ほかに誰が知ってるっていうんだ
そうして俺はここに立っている
お前とは違う道を選んで
俺は道路に繰り出して笑い合った素晴らしい日々を知っているのに
ずっとずっとそんな日々のままというわけにはいかなかった
もっと大きな 別の見方を持つ必要があったのさ
ハードで でも素晴らしい日々があった お前もきっと今も あの頃以上に 幸せだろう

兄弟よ 俺たち仲間が全てだったのに 忘れるなんてできるかよ?
いつもどんな時もお前が隣にいた
最後のドライブの瞬間も お前と一緒さ

友よ お前がいなくなってから随分経った
次に会う時には話が尽きないだろうよ
俺たち色んなことを一緒に乗り越えてきたよな
次に会う時には話が尽きないだろうよ
また会う時にゃさ

初めはお互いに別の人生を生きてた俺たち
その絆は強く 大きくなり 友情に 絆になっていったんだ
決して切れることのない絆に
この絆は誰にも壊せない 愛が消えることはないだろう
一本の線で結ばれた 誰にも断ち切れない 俺たち自身で築いた兄弟の絆
俺たち自身が求めて描いた直線であり いつだって俺たちはそこに辿り着く
俺がどこにいても忘れないでほしい

兄弟よ 俺たち仲間が全てだったのに 忘れるなんてできるかよ?
いつもどんな時もお前が隣にいた
最後のドライブの瞬間も お前と一緒さ

思い出全部が光になり お前の行く道を照らす
お前がどこを走っていようと追いかけてきて いつもお前を故郷へ連れてってくれるさ

友よ お前がいなくなってから随分経った
次に会う時には話が尽きないだろうよ
俺たち色んなことを一緒に乗り越えてきたよな
次に会う時には話が尽きないだろうよ
また会う時にゃさ