アヴリル・ラヴィーン/What The Hellの歌詞を和訳

カナダ出身の歌姫「アヴリル・ラヴィーン」は、ポップ、ロック、パンクなどさまざまなジャンルの音楽性を持ち、世界中で高く評価されています。
2002年リリースのデビューアルバム『Let Go』は全世界で約2000万枚を売り上げ、アメリカでは6回プラチナディスクに選ばれました。
カナディアン・ビジネス誌は「アメリカ合衆国で活躍する最もパワフルなカナダ人ベスト7」に彼女を選出しています。
私生活では昨年二度目の離婚を経験するなど波乱万丈ですが、彼女の歌手としての勢いはとどまることを知りません。
今回の曲「What The Hell」はずっといい子を演じてきた女の子が、自分に正直になって恋愛を楽しむ気持ちを元気よく歌っています。

Avril Lavigne – What The Hell

sponsored link


いつも私があなたを悩ませるって言うけど
それって私があなたの友達と仲良くしてるからでしょ
愛は傷つくものなの 良くも悪くもね
もう止められない だって超ハッピーなんだもん

あなたは膝まづいて言うの ”僕と一緒にいて”
でも正直言って もうちょっと楽しみたいの

ずっといい子にしてきたわ でもね
ああ
こう思うのよ ”もうどうでもいい!”
ただ遊んでいたいのよ 全然気にしないわ
あなたが私を好きでも 嫌いでも
あなたは私を救えないわ ベイビー
ずっといい子にしてきたわ でも ”もうどうでもいい!”

もうどうでもいい!

私が何度もデートしたからって何なの?
あなたは電話もくれないし 話だって聞いてくれない
一日中じっと座って待ってるより 暴れまわった方がいいわ
悪くとらないでね もうちょっとだけ楽しみたいの

あなたは膝まづいて言うの ”僕と一緒にいて”
でも正直言って もうちょっとだけ楽しみたいの

ずっといい子にしてきたわ でもね
ああ
こう思うのよ ”もうどうでもいい!”
ただ遊んでいたいのよ 全然気にしないわ
あなたが私を好きでも 嫌いでも
あなたは私を救えないわ ベイビー
ずっといい子にしてきたわ でもね ”もうどうでもいい!”

ララララ…

いつも私があなたを悩ませるって言うけど
ねえ ベッドであなたを悩ませたいの
そう 私があなたを悩ませるのは
あなたとベッドにいる時よ

ずっといい子にしてきたわ でもね
ああ
こう思うのよ ”もうどうでもいい!”
ただ遊んでいたいのよ 全然気にしないわ
ずっと楽しくやってきたわ でもね
ああ
こう思うのよ ”もうどうでもいい!”
ただ遊んでいたいのよ 全然気にしないわ
あなたが私を好きでも 嫌いでも
あなたは私を救えないわ ベイビー
ずっといい子にしてきたわ でもね ”もうどうでもいい!”

ララララ…