シンプルプラン/ Welcome to My Lifeの歌詞を和訳

2004年に発売されたSimple Planのシングル「Welcome to My Life」
一見とても暗い歌詞の様に思えるのですが、芯に前を向く力強さも感じられる曲です。
Welcome to My Lifeの和訳をしましたのでご覧ください。

Simple Plan – Welcome To My Life




ボロボロになった事ある?
疎外感を感じた事はある?
どこにも属していないような
誰も自分を理解してくれない感じ

逃げ出したくなった事ある?
部屋に籠った事は?
ラジオをガンガン大音量でかけてさ
叫んでる事が誰にもバレないように

いや、君には分からないよ
全く大丈夫じゃない時の事
僕みたいになる事がどんな感じかなんて
君には分からない

痛くて、虚無感を感じて
暗闇に取り残される気分
落ち込んでる時に蹴っ飛ばされる気分
崖っぷちに居る時に突き落とされる気分
そんな時に助けてくれる人が誰も居ない
君には分からないよ、これがどんな感じかなんて

僕の世界へようこそ

誰か他の人になりたい?
のけ者になる事にうんざりしてる?
死ぬ前に何かを見つける事に必死になってる?

自分が嫌いな世界に閉じ込められてる?
周りに居る人達にうんざりしてる?
心の奥が流血してるのに嘘くさい笑顔で
馬鹿げた嘘ついてさ

いや、君には分からないよ
全く大丈夫じゃない時の事
僕みたいになる事がどんな感じかなんて
君には分からない

痛くて、虚無感を感じて
暗闇に取り残される気分
落ち込んでる時に蹴っ飛ばされる気分
崖っぷちに居る時に突き落とされる気分
そんな時に助けてくれる人が誰も居ない
君には分からないよ、これがどんな感じかなんて

誰も面と向かって嘘を付いたりしないさ
誰かに裏切られた事もない
幸せ者だと思うだろ?でも僕は全く大丈夫じゃないんだ

みんな僕が欲しい物をくれたさ
働く必要も無い
全部そこにあったからね
これがどんな感じか君には分からないさ
これがどんな感じかなんて

痛くて、虚無感を感じて
暗闇に取り残される気分
落ち込んでる時に蹴っ飛ばされる気分
崖っぷちに居る時に突き落とされる気分
そんな時に助けてくれる人が誰も居ない
君には分からないよ、これがどんな感じかなんて

痛くて、虚無感を感じて
暗闇に取り残される気分
落ち込んでる時に蹴っ飛ばされる気分
崖っぷちに居る時に突き落とされる気分
そんな時に助けてくれる人が誰も居ない
君には分からないよ、これがどんな感じかなんて

僕の世界へようこそ
僕の世界へようこそ
僕の世界へようこそ