マイリー・サイラス/We Can’t Stopの歌詞を和訳

2013年にリリースされたマイリーサイラスのアルバム「Bangerz」のリードシングルとして発表された『We Can’t Stop』。
過激なミュージックビデオが話題となり、YouTubeでの再生回数は6億回を超えているWe Can’t Stopの和訳です。

Miley Cyrus – We Can’t Stop

sponsored link


私たちのパーティーだからやりたい事をやる(面倒なゴタゴタはなし)
私たちのパーティーだから何を言ってもいい
私たちのパーティーだから誰を愛してもいい
誰にキスしてもいいし
何を歌ってもいいの

私たちのパーティーだからやりたい事をやる
私たちのパーティーだから何を言ってもいい
私たちのパーティーだから誰を愛してもいい
誰にキスしてもいいし
何を歌ってもいいの

パーティー用の赤いコップと汗ばんだ人たち
どうでもいいって感じで両手上げてる
だって楽しむために来たんだもの
多分今も誰かが吸ってるよ

まだ帰りたくないなら
「帰るなんて嫌だ!」って言って
今夜はオールだよ
朝日が昇るまで、わかった?

パーティー大好き
モリーと踊りながら
それぞれ好きに過ごしてる
ここは私たちの家
これが私たちのルール

もう止められない
止まろうともしない
この夜を仕切ってるのは私たちでしょ?
これは私たちの人生でしょ?

もう止められない
止まろうともしない
動かされてるんじゃなくて
私たちが動かしてるの
誰からも何も奪ってないわ

私たちのパーティーだからやりたい事をやる
私たちのパーティーだから何を言ってもいい
私たちのパーティーだから誰を愛してもいい
誰にキスしてもいいし
何を歌ってもいいの

ここがまるでストリップクラブみたいに
大きいお尻を振ってる私の女友達に
覚えておいて欲しいの
あなた達を裁けるのは神様だけ
悪口なんて気にしないで
あなたを愛してる人がいるから
トイレに並んでるみんなは
トイレで吸おうとしてる
私たちみんなハイになってる
ハイになってきてるわね yeah

パーティー大好き
モリーと踊りながら
それぞれ好きに過ごして
ここは私たちの家
これが私たちのルール

もう止められない
止まろうともしない
この夜を仕切ってるのは私たちでしょ?
これは私たちの人生でしょ?

もう止められない
止まろうともしない
動かされてるんじゃなくて
私たちが動かしてるの
誰からも何も奪ってないわ

私たちのパーティーだからやりたい事をやる
私たちのパーティーだから何を言ってもいい
私たちのパーティーだから誰を愛してもいい
誰にキスしてもいいし
何を歌ってもいいの

私たちのパーティーだからやりたい事をやる
私たちの家だから好きな人とやっていい
私たちの歌だから歌いたければ歌っていい
私の口だから言いたい事を言う

もう止められない
止まろうともしない
この夜を仕切ってるのは私たちでしょ?
これは私たちの人生でしょ?

もう止められない
止まろうともしない
動かされてるんじゃなくて
私たちが動かしてるの
誰からも何も奪ってないわ