キース・アーバン/ Wasted Timeの歌詞を和訳

キース・アーバンの「Wasted Time」を和訳してみました。
とても聞き心地の良いカントリーソングです。
歌詞と一緒にお楽しみ下さい。

Keith Urban – Wasted Time

sponsored link


今夜は雨が降りそうだ
写真を見ながら微笑んでるよ
あの曲を聴きくと僕達が作ったあの場所に
すぐ戻れるんだ
毎週金曜日、日が暮れる頃
まるで自分達の街かのように道を走ったね

ただこのままにはしておけない、ダメだよこのままにはしておけない
君も僕と同じ様に考えてくれてたらなって思うんだ
銃を持った7人の子供達がラジオに出てるよ
それでもまだ…気分が良いんだ

あの夏の夜を思う時は、
裏道や窓に向かって「Sweet Child of Mine」歌うんだ
地元の輝きを飲み込みながら
僕の人生で最高な日がどんな感じかって
あれは全部時間の無駄だったのかな、全部無駄だったのかな

思いがけなくそれは消えて行ったんだ
川の側でロープが静かにぶら下がってる
僕が知ってた街も昔の場所じゃなくなってしまった
あぁ、説明出来ないな
写真から全ての色を取ってしまったというか
あれらの日々は売られてしまったよ

ただこのままにはしておけない、ダメだよこのままにはしておけない
君も僕と同じ様に考えてくれてたらなって思うんだ
銃を持った7人の子供達がラジオに出てるよ
それでもまだ…気分が良いんだ

あの夏の夜を思う時は、
裏道や窓に向かって「Sweet Child of Mine」歌うんだ
地元の輝きを飲み込みながら
僕の人生で最高な日がどんな感じかって
あれは全部時間の無駄だったのかな、全部無駄だったのかな
ゆらゆら揺れながら
無駄な時間を過ごしているよ

ねぇ、ねぇ今
車のトランクの上で夏服を乾かそう
僕達が聴いてた音楽だけが最後のとりでさ
僕達は最後のその瞬間が来るまで毎秒を生きてるんだ
僕達は何も持っていないけど全て持ってるんだよ

あの夏の夜を思う時は、
窓から抜け出して、外を走ろう
君の手を握って
僕達はどこまでも行ったよね、全力で生きてた
僕の人生で最高な日がどんな感じかって
あれは全部時間の無駄だったのかな、全部無駄だったのかな
僕達はゆらゆら揺れながら
無駄な時間を過ごしているよ

ねぇ
全ての無駄な時間
あの感覚戻ってきたでしょ
あの時間