マーク・ロンソン/Uptown Funk ft. Bruno Marsの歌詞を和訳

イギリス出身のDJ・シンガーソングライター・音楽プロデューサーとマルチの顔を見せるマーク・ロンソン。
2015年に発売された彼の大ヒットソング「アップタウン・ファンク feat.ブルーノ・マーズ」は、第58回グラミー賞で主要部門の最高賞といわれる「年間最優秀レコード賞」と「最優秀ポップ・パフォーマンス(グループ)」の2冠を達成をしました。

今年行われた「2016 スーパーボウル /ハーフタイムショー」では、この曲をブルーノ・マーズ、ビヨンセ、コールドプレイを迎えて圧巻のパフォーマンスで披露しました。

気分が上がりまくりのこのファンキーな1曲をぜひお楽しみ下さい!




Mark Ronson – Uptown Funk ft. Bruno Mars

このヒット曲は
超クール
ミシェル・ファイファーは
ホワイトゴールド
この曲は街を歩く女の子たちのため
かわいい娘たち
正真正銘の最高傑作な娘たち
オシャレで 盛り上がって
颯爽と街を歩く
俺はサン・ローランの服にチャックスの靴
自分にキスしたいくらいキマッてるぜ

俺、ホットすぎるだろ(超ホット)
誰か警察が消防士を呼んでくれよ
俺、ホットすぎるだろ(超ホット)
ドラゴンも逃げ出したくなるぜ
俺、ホットすぎるだろ(超ホット)
俺の名前を言ってみなよ 知ってるだろ
俺、ホットすぎるだろ(超ホット)
おい、おまえら、あの金のことだけど
ま、いいか…

ガールズ ヤバいよ
ガールズ 素敵だよ
ガールズ 最高だよ
だってアップタウンファンクが君を最高にしてくれるから
だってアップタウンファンクが君を最高にしてくれるから
だってアップタウンファンクが君を最高にしてくれるから
土曜の夜は俺たちあの場所で盛り上がってるから
信じなくていいよ 見ればわかるから

信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから

ストップ
ちょっと待って
カップをリキュールで満たして
ちょっとだけ飲んで 小切手にサイン
フリオ! リムジン持ってこい!
乗って行くんだ ハーレム、ハリウッド ミシシッピのジャクソン
現れては消える
開けたてのピーナッツバターよりも滑らかにね

俺、ホットすぎるだろ(超ホット)
誰か警察が消防士を呼んでくれよ
俺、ホットすぎるだろ(超ホット)
ドラゴンも逃げ出したくなるぜ
俺、ホットすぎるだろ(超ホット)
俺の名前を言ってみなよ 知ってるだろ
俺、ホットすぎるだろ(超ホット)
おい、おまえら、あの金のことだけど
ま、いいか…

ガールズ ヤバいよ
ガールズ 素敵だよ
ガールズ 最高だよ
だってアップタウンファンクが君を最高にしてくれるから
だってアップタウンファンクが君を最高にしてくれるから
だってアップタウンファンクが君を最高にしてくれるから
土曜の夜は俺たちあの場所で盛り上がってるから
信じなくていいよ 見ればわかるから (カモン)

信じなくていいよ 見ればわかるから 
信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから

別れる前に
ちょっと言わせて
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよって言ってんだ
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ

さあ 踊ろう
飛び込んで
セクシーなら 見せつけて
ヤバいなら 取り込んで
自慢しないで 見せてくれよ
さあ 踊ろう
飛び込んで
セクシーなら 見せつけて
土曜の夜は俺たちあの場所で盛り上がってるから
信じなくていいよ 見ればわかるから

信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから
信じなくていいよ 見ればわかるから

アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ(何だって?)
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ(何だって?)
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ(何だって?)
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ(何だって?)
アップタウンが君の気分をアゲてくれるよ