シャキーラ/Underneath Your Clothesの歌詞を和訳

コロンビアの歌姫シャキーラはサッカー選手の旦那さんとの間に息子さんをもつママでもあります。
彼女の持ち味といえば妖艶なベリーダンスやアグレッシブな表現力でのステージングなのですが、この曲ではしっとりとラブソングを歌いあげています。
シャキーラの素敵なバラードの曲を聴いてみて下さい。

Shakira – Underneath Your Clothes

sponsored link


あなたは神がしたためた歌
正しく導いてくれる 変に思うかしら

あなたが所有しているのは
私が逃げ込める場所
まさにその服の下
私の隠れ家なの

あなたのその服の下に
終わらない物語があるの
そこには選ばれし人がいる
私だけのテリトリーなの
イイ子でいるから 
私を選んでくれるわよね ハニー
 
あなたのせいね うまく嘘がつけなくなったわ
涙を流す理由がないのも あなたのせいよ

友達も行っちゃったし
パーティも終わったけれど
不思議とこうして二人でいるわね

あなたのその服の下に
終わらない物語があるの
そこには選ばれし人がいる
私だけのテリトリーなの
イイ子でいるから 
私を選んでくれるわよね ハニー

あなたのその服の下に
終わらない物語があるの
そこには選ばれし人がいる
私だけのテリトリーなの
イイ子でいるから 
私を選んでくれるわよね

この星で誰よりも愛しているわ
行動、話し方、歩き方、息継ぎでも
バレバレだと思う
あなたからしたら
信じられないって感じかもしれないけどね

静けさの中から聞こえてくる声とか
天井の灯りに照らされて
がんじがらめでイイ子ちゃんでいた
ずっと逃げれなかったのよ

あなたのその服の下に
終わらない物語があるの
そこには選ばれし人がいる
私だけのテリトリーなの
イイ子でいるから 
私を選んでくれるわよね ハニー

その服の下には
私の愛しのあなた
そこは私のテリトリーで
イイ子にしてたから
そこに住んでいいわよね
いいでしょ?