スリー・デイズ・グレイス/Painの歌詞を和訳

1997年に結成されたカナダのロックバンド。
途中でボーカルのアダム・ゴンティアが脱退し、現在はベースを担当するブラッドの弟マットを新ボーカルとして迎えています。
この曲はアダム時代の曲です。

Three Days Grace-Pain

sponsored link


痛み、愛もなく
痛み、満足できない
痛み、でも嫌いじゃない
何も感じないよりマシだから

麻痺した感覚にうんざりしてるようだな
そう感じるのはお前だけじゃないんだぜ
その手を取って
連れて行っていいか きっとわかるはずさ

人生は苦しみに満ちている
特に幸福ってやつが機能してないときは
信じて この手を掴んでほしい
あの灯りが消えたら わかると思うよ

痛み、愛もなく
痛み、満足できない
痛み、でも嫌いじゃない
何も感じないよりマシだから

痛み、愛もなく
痛み、満足できない
痛み、でも嫌いじゃない
生きてるって気がするのさ

怒りと苦しみのほうが
惨めな感情よりマシなんだ
信じてくれ 考えがあるんだ
あの灯りが消えたら君もわかるだろう

痛み、愛もなく
痛み、満足できない
痛み、でも嫌いじゃない
何も感じないよりマシだから

痛み、愛もなく
痛み、満足できない
痛み、でも嫌いじゃない
生きてるって実感できるのさ
痛みを感じてるほうが

わかってる
お前は傷ついてるって
知ってるか
俺が存在するのはお前を救う為
知ってるんだろ
いつだってここにいてやるよ
俺には分かる
俺に感謝する時が来る事を

痛み、愛もなく
痛み、満足できない
痛み、でも嫌いじゃない
何も感じないよりマシだから

痛み、愛もなく
痛み、満足できない
痛み、でも嫌いじゃない
何も感じないよりマシだから

痛み、愛もなく
痛み、満足できない
痛み、でも嫌いじゃない
生きてるって感じれるんだ

何も感じないより
この痛みのほうがマシなんだ