ザ・ウイークエンド/Party Monsterの歌詞を和訳

カナダ出身のR&Bシンガーである「ザ・ウィークエンド」は官能的な歌声でさまざまなジャンルのサウンドを世界中に届けています。

今回の曲「Party Monster」は、パーティで退廃的な遊びにハマりながら、好きな彼女に対して猜疑心を募らせていくという、何とも妖しく謎めいた世界を表現しています。

The Weeknd – Party Monster




I’m good, I’m good, I’m great
Know its been a while, now I’m mixing up the drank
I just need a girl who gon’ really understand
I just need a girl who gon’ really understand
I’m good, I’m good, I’m great
Know its been a while, now I’m mixing up the drank
I just need a girl who gon’ really understand
I just need a girl who gon’ really understand

いい気分だ 最高だよ
ずっとそんな気分さ 今はハッパでキメてる
本当に俺をわかってくれる女の子が欲しいだけさ
本当に俺をわかってくれる女の子が欲しいだけさ
いい気分だ 最高だよ
ずっとそんな気分さ 今はハッパでキメてる
本当に俺をわかってくれる女の子が欲しいだけさ
本当に俺をわかってくれる女の子が欲しいだけさ

And I seen her get richer on the pole
I’ve seen her, I knew she had to know
I’ve seen her take down that tequila
Down by the liter, I knew I had to meet her
Ooh, she mine, ooh girl, bump and grind
Ooh, she mine, ooh girl, bump a line
Angelina, lips like Angelina
Like Selena, ass shaped like Selena

彼女がポールダンスで金を儲けていく
俺はそれをずっと見てきた あの娘も知ってるはずさ
彼女がテキーラを飲み干す姿も見てた
何リットルも あの娘に会わなくちゃ
ああ、彼女は俺のもの、ああガール、腰をくねらせて
ああ、彼女は俺のもの、ああガール、魅力的な体のライン
アンジェリーナ、そうアンジェリーナのような唇
セリーナ、そうセリーナのようなお尻

I’m like, got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Woke up by a girl, I don’t even know her name

朝起きると、まず神に感謝を捧げるんだ
名前も知らない女の横で目を覚まして
名前も知らない女の横で目を覚まして
名前も知らない女の横で目を覚まして
起き上がり、神に感謝を捧げる
名前も知らない女の横で目を覚まして
名前も知らない女の横で目を覚まして
名前も知らない女の横で目を覚まして

I’m good, I’m good, I’m great
Know its been a while, now I’m mixing up the drank
I just need a girl who gon’ really understand
I just need a girl who gon’ really understand
I’m good, I’m good, I’m great
Know its been a while, now I’m mixing up the drank
I just need a girl who gon’ really understand
I just need a girl who gon’ really understand

いい気分だ 最高だよ
ずっとそんな気分さ 今はハッパでキメてる
本当に俺をわかってくれる女の子が欲しいだけさ
本当に俺をわかってくれる女の子が欲しいだけさ
いい気分だ 最高だよ
ずっとそんな気分さ 今はハッパでキメてる
本当に俺をわかってくれる女の子が欲しいだけさ
本当に俺をわかってくれる女の子が欲しいだけさ

I’ve been poppin’ just took three in a row
I’m down to do it again, I’m on a roll
I’ve seen him outside tryna reach her
You tryna leave him, you said I’m the reason
Tell me lies, ooh girl, tell me lies
Say you’re mine, I’m yours for the night
I’m the realest, she said I’m the realest
Head be genius, dick game be the meanest

ずっとハッパでキメてるよ もう3回連続だ
まだやるつもりだよ 気分は最高
外で彼女を誘おうとしてるヤツを見た
あの娘は俺を理由にして ヤツから離れようとしてる
俺にも嘘をつけよ、ああガール、嘘をついてくれよ
私はあなたのものよ、今夜あなたのものよって言ってくれよ
私はリアリストなのって彼女は言う
もっとすごいのが欲しいの 半端なのはイヤなの

I’m like, got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Woke up by a girl, I don’t even know her name
Woke up by a girl, I don’t even know her name

朝起きると、まず神に感謝を捧げるんだ
名前も知らない女の横で目を覚まして
名前も知らない女の横で目を覚まして
名前も知らない女の横で目を覚まして
起き上がり、神に感謝を捧げる
名前も知らない女の横で目を覚まして
名前も知らない女の横で目を覚まして
名前も知らない女の横で目を覚まして