エミネム/The Monster ft.Rihannaを和訳

ヒットメーカーのエミネム、リアーナのコラボです。
なかなかノリのいい一曲でエミネムのアルバム「MMLP2」からの曲です。

sponsored link


Eminem-the monster(Explicit) Feat.Rihanna

ベッドの下のモンスターと仲良しなの
頭の中で会話をしてる
助けてくれるなら息を止めないで
おかしいわよね、そう思ってるんでしょ

有名になりたくて、でもニューズウィーク誌の表紙にはなりたくなくて
わかってるさ、選んでる立場じゃないことくらい
自分の曲で注目されたかったし
かといってまとわりつかれたくもなくて
どっちも実現するってのは不可能だから
持て囃されて調子に乗っていたんだ
みんなの興味から外れた時パニックになった
ルーズリーフに書いた詞でブルース・リーみたく一旗あげたかった
インクを使ってたくさん書いた
その中の一つがヒットしたんだ
ただあきらめなきゃいけないこともあって
大きな大会で燃え尽きたみたいな
皮肉なもので有名になるほど委縮していくんだ
夜も眠れない、羊が一匹、羊が二匹
kool Keithみたいにおかしくなりそうで
でもまあお前たちが考えてるより変なやつではあるぜ だって俺は…

ベッドの下のモンスターと仲良しなの
頭の中で会話をしてる
助けてくれるなら息を止めないで
おかしいわよね、そう思ってるんでしょ

いや、たいしたことない
たいした事じゃないから

詩人じゃないけど、こう言ってきた奴がいたんだ
その時を逃すな、チャンスを無駄にするなと
明日なんて何が起こるか分からない
だから言葉を紡ぎ続ける
どこからこんなにラップが降りてくるか不思議なんだ
(本当にこれでいいのか?)
(自分を見失うのも無理はないさ、こんな考えで)
ヨロレイヒー
どこか迷子になっててジェフに出逢ったんだ
うまく取りなしてくれる奴が必要ってこと
俺とモンスターをね
自分の中のもやもやした争いから救ってくれる人
自殺願望を止められなくなる
強迫性障害が頭の中をめちゃくちゃにする
ずっとこうだから誰も寄り付かなくなっちまった
夢遊病みたいにふらふらしてる
頭の中に浮かんでくる声を言ってるだけなのさ
メッセンジャーへの攻撃は勘弁な、ただ友達なだけさ…

ベッドの下のモンスターと仲良しなの
頭の中で会話をしてる
助けてくれるなら息を止めないで
おかしいわよね、そう思ってるんでしょ

いや、たいしたことない
たいした事じゃないから

クレイジーだの何とでも言え、ヴィジョンがあるんだ
いつかみんなと同じ生活をするのさ
この世からあのビートが消えうせるその日まで
また俺の独壇場さ 容赦しないぜ
Dr.ドレーの曲をやってた時に戻ろうぜ
いじめられてるキッズたちに伝えるのさ 
心の声を口に出せ、ちゃんと言い返すんだ
助けるとかそんな大それたことを言ってるんじゃなくて
やられてるやつらの中でたった一人でも
救われるとしたらイイと思わないか?
ラッセル・ウィルソンだってドラフトで大変な時期もあった
どん底から這い上がって今も頑張ってるんだ
あの小人だって麦を紡いで金にしたんだぜ
俺には落ち着きってものが必要かもしれない
本当におかしいかもな それも悪かないし
まあ どうでもいいが あいつと俺は…

ベッドの下のモンスターと仲良しなの
頭の中で会話をしてる
助けてくれるなら息を止めないで
おかしいわよね、そう思ってるんでしょ

ベッドの下のモンスターと仲良しなの
頭の中で会話をしてる
助けてくれるなら息を止めないで
おかしいわよね、そう思ってるんでしょ

いや、たいしたことない
たいした事じゃないから