キャリー・アンダーウッド/The Girl You Think I Amの歌詞を和訳

2015年10月23日に発売されたアルバム”Storyteller”の11番目の曲The Girl You Think I Amを和訳しました。
父親への切ない娘の思いが綴られています。

Carrie Underwood – The Girl You Think I Am

sponsored link


小さな白い教会の最前列の真ん中
私は桶の中に寝ている赤ちゃんに歌っていたわ
私は8歳で天使の羽を着けていたの
それがあなたが今日に至るまで見ている私

私は初めて泣いた時からずっとパパの小さな娘
18歳の時にさよならって言って急旋回したわ
あなたは私が一斉風靡するって言ったわ
ママはあなたが家路をずっと泣いていたって言ったわ

あなたは私が強い人だと思っている
あなたは私が恐れを知らないと思っている
たとえ私が 私が最も弱い時だって
あなたは私が行き詰った時も
いつも私の中の一番を見つけてくれる
私はあなたが思っているような女の子でありたいわ

私は自分の欠点を見つけたし たくさん断られたわ
この道の先にはたくさんのことがあるって知ったわ
期待に応えることができたらって思う時
私は父の愛を神様に感謝するの

だって あなたは私が勇敢だって思ってくれる
私が美しいって思ってくれる
あなたは私がが不可能も可能にできるって信じてくれる
あなたは私が行き詰った時も
いつも私の中の一番を見つけてくれる
私はあなたが思っているような女の子でありたいわ

あなたが思っているような私

なにより一番大切なことは
あなたの自慢の娘であること

あなたは私が強い人だと思っている
あなたは私が恐れを知らないと思っている
たとえ私が 私が最も弱い時だって
あなたは私を信じてくれる
あなたは最高の私のファン
だから 私はあなたが思っているような女の子でありたいわ
あなたが思っているような女の子でありたいわ