トゥエンティ・ワン・パイロッツ/ Stressed Out の歌詞を和訳

アメリカ・オハイオ州出身の2人組「トゥエンティ・ワン・パイロッツ」。
この「Streesed Out」は昔のいい時代を思い出しながら、ストレスで押しつぶされそうな今の苦しさを歌っています。
仕事のストレスで押しつぶされそうなとき、ぜひ聞いて頂きたい一曲です。

twenty one pilots - Stressed Out

sponsored link


誰も聞いたことがない いい音をみつけたいな
心に届く言葉を 歌い上げる声が欲しいな
新しいコード進行を みつけたいな
歌うときに 韻を踏まなくてもいいなら そうしたいな

大人になれば 不安はなくなるって聞いてたのに
今は自信がないし 人の気持ちを気にしちまう

俺の名前は「ボヤケ顔」人の気持ちを気にしちまう
俺の名前は「ボヤケ顔」人の気持ちを気にしちまう

戻りたいな 楽しかったあの時に
俺たちが眠るまで 母さんが歌ってくれた でも今はストレスでいっぱいだ
戻りたいな 楽しかったあの時に
俺たちが眠るまで 母さんが歌ってくれた でも今はストレスでいっぱいだ

ストレスでいっぱいだ

時々 俺を小さい頃に連れ戻す 匂いがあるんだ
何の匂いか全然思い出せないけど
もしわかったら それでアロマキャンドルを作りたいね
売ろうとしても 全然売れないだろうな 売れても一個だけ

弟にもその匂いはわかるはずだ だって俺たちは同じ匂いをかいで
同じような服を着て 同じ場所で遊んでたんだ 小川のすぐ近くのあの場所で
あの匂いは 何の問題もなかったときを思い出させてくれる
奨学金とツリーハウスのある家 どっちが欲しいって聞かれたら
そりゃツリーハウスの家だろ

俺の名前は「ボヤケ顔」人の気持ちを気にしちまう
俺の名前は「ボヤケ顔」人の気持ちを気にしちまう

戻りたいな 楽しかったあの時に
俺たちが眠るまで 母さんが歌ってくれた でも今はストレスでいっぱいだ
戻りたいな 楽しかったあの時に
俺たちが眠るまで 母さんが歌ってくれた でも今はストレスでいっぱいだ

ごっご遊びをよくしたもんだ それぞれ名前をつけ合って
みんなでおもちゃの宇宙船を作って 遠くに飛ばしたよ
宇宙に行くことを夢見てたんだ でもそんな思い出が今俺を笑ってる
そしてこう言うんだ 「起きろよ 仕事しろ」

ごっご遊びをよくしたもんだ それぞれ名前をつけ合って
みんなでおもちゃの宇宙船を作って 遠くに飛ばしたよ
宇宙に行くことを夢見てたんだ でもそんな思い出が今俺を笑ってる
そしてこう言うんだ 「起きろよ 仕事しろ」

戻りたいな 楽しかったあの時に
俺たちが眠るまで 母さんが歌ってくれた でも今はストレスでいっぱいだ
戻りたいな 楽しかったあの時に
俺たちが眠るまで 母さんが歌ってくれた でも今はストレスでいっぱいだ

ごっご遊びをよくしたもんだ ごっご遊びをよくしたもんだ
俺たちはごっご遊びをよくしたんだ 起きろ 仕事しろ
ごっご遊びをよくしたもんだ ごっご遊びをよくしたもんだ
俺たちはごっご遊びをよくしたんだ 起きろ 仕事しろ
ごっご遊びをよくしたもんだ それぞれ名前をつけ合って
みんなでおもちゃの宇宙船を作って 遠くに飛ばしたよ
宇宙に行くことを夢見てたんだ でもそんな思い出が今俺を笑ってる
そしてこう言うんだ 「起きろよ 仕事しろ」