ショーンメンデス/Stitchesの歌詞を和訳

カナダ出身のショーンメンデス。
今やトップ歌手ですが、その人気の先駆けとなった曲がこの「Stitches」です。
曲の内容は失恋を乗り越えようとしているものですが、ノリがよくて、耳に残るフレーズが特徴的です。

Shawn Mendes – Stitches

sponsored link


前も傷ついたことはあったけど
こんなにも苦しかったのは初めてだ
君の言葉はナイフよりも深く僕を突き刺した
誰かに生き返らせてもらわないと

深く落ちている気がする
でもどうにかなるはず
君を愛する人だと思わなければ
前へ進める

僕が血を流し、呼吸ができなくなるまで君は見ている
震えて、立てない
もう君にキスはしてもらえない
だから傷を縫ってもらわないと
つまずいて、痛くて、君の助けを呼んでも
もう君にキスはしてもらえない
だから傷を縫ってもらわないと

炎に引き付けられる蛾のように
僕は引き寄せられ、痛みを予知することはできなかった
触れることのできない、君の冷たいハート
自分で蒔いた種だ
自分を恨むしかない

深く落ちている気がする
でもどうにかなるはず
君を愛する人だと思わなければ
前へ進める

僕が血を流し、呼吸ができなくなるまで君は見ている
震えて、立てない
もう君にキスはしてもらえない
だから傷を縫ってもらわないと
つまずいて、痛くて、君の助けを呼んでも
もう君にキスはしてもらえない
だから傷を縫ってもらわないと

針と糸が必要だ
君を頭から追い出さないと
針と糸が必要だ
死んでしまう

針と糸が必要だ
君を頭から追い出す、追い出さないと

僕が血を流し、呼吸ができなくなるまで君は見ている
震えて、立てない
もう君にキスはしてもらえない
だから傷を縫ってもらわないと
つまずいて、痛くて、君の助けを呼んでも
もう君にキスはしてもらえない
だから傷を縫ってもらわないと

もう君にキスはしてもらえない
だから傷を縫ってもらわないと

もう君にキスはしてもらえない
だから傷を縫ってもらわないと