ケイティ・ペリー/Roarの歌詞を和訳

2015年に、「最も稼いでいるミュージシャン」ランキングでは第1位にランクインし、アメリカで大活躍しながらも、来日公演も行っているケイティ・ペリー。

その活躍ぶり、個性、恋愛遍歴などで世間の注目を集めてきた彼女が、強気に生きる女性の気持ちを歌います。




Katy Perry – Roar

言いたいことも我慢して 息をひそめていたものだった
トラブルや 失敗が怖くて
だから 大人しく座って 礼儀正しいイエスマンでいたの
きっと ほかの方法もあったのだろうけれど 気付かなかったのよ
でももう あなたの思い通りはやめるの
何もできずに 騙されて突っ立っていた私

なだめようとしたってもう無駄よ
邪魔者は消え去るのよ
あなたにも 私のこの声が聞こえるでしょ
雷のように 地を揺るがす叫びが
なだめようとしたってもう無駄よ
準備はできてるの もうたくさんだわ
今ならもう 何もかもがわかるのよ

私は 戦い炎の中に舞う虎の瞳を手に入れたの
私は勝者よ 私の咆哮が聞こえるでしょ
大きく、大きく ライオンの雄叫びよりも轟く
私は勇者よ 燃えるような咆哮が聞こえるでしょ

私の咆哮があなたに聞こえるはずよ

さあ 私は蝶のように舞うわ
そして蜂のようにチクリと
私は私だけのもの 何にもとらわれない

なだめようとしたってもう無駄よ
邪魔者は消え去るのよ
あなたにも 私のこの声が聞こえるでしょ
雷のように 地を揺るがす叫びが
なだめようとしたってもう無駄よ
準備はできてるの もうたくさんだわ
今ならもう 何もかもがわかるのよ

私は 戦い炎の中に舞う虎の瞳を手に入れたの
私は勝者よ 私の咆哮が聞こえるでしょ
大きく、大きく ライオンの雄叫びよりも轟く
私は勇者よ 燃えるような咆哮が聞こえるでしょ

私の咆哮があなたに聞こえるはずよ

叫び 叫び 叫び 叫ぶ声が

私は 戦い炎の中に舞う虎の瞳を手に入れたの
私は勝者よ 私の咆哮が聞こえるでしょ
大きく、大きく ライオンの雄叫びよりも轟く
私は勇者よ 燃えるような咆哮が聞こえるでしょ

私の咆哮があなたに聞こえるはずよ
私の咆哮があなたに聞こえるはずよ