プリンス/Purple Rainの歌詞を和訳

今月21日に57歳の若さでこの世を去ったアメリカ出身の天才シンガー、「プリンス」。
1978年のデビュー以来、さまざまなジャンルの音楽を融合しながら唯一無二の音楽スタイルを完成させ、30年以上ミュージックシーンの第一線で活躍してきました。
彼の死によって世界中のファンが今、深い悲しみに暮れています。
今回の曲「Purple Rain」はプリンスの代表曲で、愛する人を紫の雨に包まれながら想う男性の気持ちを歌っています。
この曲の大ヒットにより、パープルはプリンスのイメージカラーとして定着しました。

Prince – Purple Rain

sponsored link


悲しませるつもりはなかったんだ
傷つけるつもりも
一度だけ君が笑う姿を見たかったんだ
紫色の雨の中 君が笑う姿を

パープルレイン

紫色の雨にうたれる 君をただ見ていたかった

週末だけの恋人なんていやだよ
友達でいてくれるだけでよかったんだ
ああ 誰かから君を奪うなんて できやしなかった
君との友情を壊したくなかった

パープルレイン

紫色の雨の下でたたずむ 君をただ見ていたかった

わかってる わかってるよ 時は移ろっていく
僕たちも新しい何かに向かうときが来たんだ
それは大事なことだろう
君は引っ張っていってほしいっていうけど
まだ迷ってるんだね
もう終わりにした方がいい
僕が紫色の雨の中へ連れて行ってあげる

パープルレイン

パープルレイン

ただ ただ君に会いたい
紫色の雨の中で