ファレル・ウイリアムス/Happyの歌詞を和訳

アメリカ出身の歌手兼音楽プロデューサーであるファレル・ウイリアムス。
1990年代からミュージックシーンで活躍を始め、現在までにグラミー賞を7回(2014年時点)も受賞しています。
今回の曲「Happy」は彼の代表的シングルのひとつで、ミュージックビデオ再生回数はなんと2億回を超え、世界中に一大ムーブメントを巻き起こしました。
「手を叩いて幸せをかみしめよう!」と歌うファレルの、思わず踊り出したくなる軽快な音楽をぜひお楽しみください。

Pharrell Williams – Happy

sponsored link


僕の言うことは変だと思うかもしれないけど
日射しも出てきたし、リラックスしようよ
僕は熱気球 宇宙にだって行けるんだ
何にも気にせずに、空を飛んでいくんだ

だって僕はハッピーだから
屋根のない部屋にいる気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
本当に幸せな気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
幸せって気づいたら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
やりたいことがわかったら手を叩いて

あれやこれやと噂する悪いニュース
そうさ!言いたいことは全部僕に預けて、自分を抑えずに
そうさ!君に言っておかなくちゃ 僕は大丈夫だって
そうさ!悪気はないのさ、時間を無駄にしないで
なぜって

僕はハッピーだから
屋根のない部屋にいる気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
本当に幸せな気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
幸せって気づいたら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
やりたいことがわかったら手を叩いて

さあ、おいで

(ハッピー)
がっかりなんてしない
僕をがっかりさせるものなんてない
僕の幸せのレベルは高すぎて 気が滅入ることなんてないんだ
僕をがっかりさせるものなんてない
僕は言った(君に今伝えなきゃ)
がっかりなんてしない
僕をがっかりさせるものなんてない
僕の幸せのレベルは高すぎて 気が滅入ることなんてないんだ
僕をがっかりさせるものなんてない
僕は言った

だって僕はハッピーだから
屋根のない部屋にいる気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
本当に幸せな気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
幸せって気づいたら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
やりたいことがわかったら手を叩いて

だって僕はハッピーだから
屋根のない部屋にいる気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
本当に幸せな気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
幸せって気づいたら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
やりたいことがわかったら手を叩いて

さあ おいで

(ハッピー)
がっかりなんてしないよ
僕をがっかりさせるものなんてない
僕の幸せのレベルは高すぎて 気が滅入ることなんてないんだ
僕をがっかりさせるものなんてない
僕は言った(君に今伝えなきゃ)

だって僕はハッピーだから
屋根のない部屋にいる気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
本当に幸せな気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
幸せって気づいたら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
やりたいことがわかったら手を叩いて

だって僕はハッピーだから
屋根のない部屋にいる気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
本当に幸せな気分なら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
幸せって気づいたら手を叩いて
だって僕はハッピーだから
やりたいことがわかったら手を叩いて

さあ おいで