ペンタトニックス/That’s Christmas To Meの歌詞を和訳

日本でも有名なアメリカのアカペラPentatonix。
2014年11月18日に公開されたThat’s Christmas To Me の歌詞を和訳しました。

That’s Christmas To Me – Pentatonix




The fireplace is burning bright, shining all on me
I see the presents underneath the good old Christmas tree
And I wait all night ‘til Santa comes to wake me from my dreams
Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me
暖炉の火は明るく燃えていて 僕を照らしている
古くて素敵なクリスマスツリーの下にプレゼントが見える
僕はサンタがやってきて夢から覚ましてくれる夜が来るのを
ずっと待っていたんだ
なんでかって? だってそれが僕のクリスマスだもの

I see the children play outside, like angels in the snow
While mom and daddy share a kiss under the mistletoe
And we’ll cherish all these simple things wherever we may be
Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me
両親がヤドリギの下でキスをしている間
外で遊んでいる子供たちが見える まるで雪の中の天使
僕たちはどこに行ったとしても
こんなささやかな思い出を大切に思う
なんでかって? だってそれが僕のクリスマスだもの

I’ve got this Christmas song in my heart
I’ve got the candles glowing in the dark
I’m hanging all the stockings by the Christmas tree
Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me
Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me
僕は心の中にこのクリスマスの歌を得た
僕は暗闇の中で光るろうそくを得た
僕はありったけの靴下をクリスマスツリーのそばに吊るす
なんでかって? だってそれが僕のクリスマスだもの
なんでだって? だってそれが僕のクリスマスだもの

I listen for the thud of reindeer walking on the roof
As I fall asleep to lullabies, the morning’s coming soon
The only gift I’ll ever need is the joy of family
Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me
僕は屋根の上を歩くトナカイの足音に耳を澄ます
子守歌で眠りに落ちて そして朝が来る
僕が唯一必要とする贈り物は家族の喜び
なんでかって? だってそれが僕のクリスマスだもの

I’ve got this Christmas song in my heart (song in my heart)
I’ve got the candles glowing in the dark
I’m hanging all the stockings by the Christmas tree
Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me
Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me
僕は心の中にこのクリスマスの歌を得た(心に歌を得た)
僕は暗闇の中で光るろうそくを得た
僕はありったけの靴下をクリスマスツリーのそばに吊るす
なんでかって? だってそれが僕のクリスマスだもの
なんでだって? だってそれが僕のクリスマスだもの

Ooooohhhhoooohhooohhh
Ooooohhhhoooohhooohhh
(ハミング)

Oh, the joy that fills our hearts and makes us see
Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me
僕らの心を満たす喜び 目に見える喜び
なんでだって? だってそれが僕のクリスマスだもの

I’ve got this Christmas song in my heart
I’ve got the candles glowing in the dark
And then for years to come we’ll always know one thing
That’s the love that Christmas can bring
Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me
僕は心の中にこのクリスマスの歌を得た
僕は暗闇の中で光るろうそくを得た
この先ずっと僕らはいつも一つのことを知っている
それはクリスマスがくれる愛
なんでだって? だってそれが僕のクリスマスだもの