ペンタトニックス/Perfume Medleyの歌詞を和訳

米国のアカペラグループ、Pentatonixは2016年の夏に日本語の入った曲を発表しました。
日本でのライブに合わせて発表されたPerfume Medley。
英語の部分もあるので歌詞を和訳しました。

Perfume Medley – Pentatonix




Spending all
Spending, spending all my time
Loving you
I’m loving you forever
[in background:] (Pick me up, pick me up)
(Totemo daiji na
Kimi no omo)
[x4]

全てをかけるわ
全てを 私の時間は全部あなたに
あなたへの愛に
永遠に愛しているわ
(私を連れて行って 私を連れて行って)
(とても大事な 君の思い)

Chokoreito disuko
チョコレートディスコ

Spending, oh spending
Spending all my time
So loving you
Loving
Loving you forever
[x2]

いつもいつも思っているの
私の時間は全部あなたに
あなたをとても愛しているわ
愛しているわ
永遠に愛しているわ

Keisan suru onna no ko
Kitai shiteru otoko no ko, wow
Tokimeiteru onna no ko
Ki ni shinai furi otoko no ko, that’s you

計算する女の子
期待してる男の子 ワオ!
ときめいている女の子
気にしないふり男の子 それは君!

Chokoreito disuko [x8]

チョコレートディスコ

Tanoshi jikan o
Tsukuridashi te
Kokoro ga
Ue o mui tara
Warai a o
楽しい時間を作り出して
心が上を向いたら
笑い合おう

I wanna make my life (Taisetsu na omoi ga)
Kagayaku hoshizora no you na (Feeling feeling tsutawatte)
My dream (Dandan kasanaru taimingu ni)
Kitto I wanna make my life (unmei kanjiru)
Bright
私は自分の人生を
(大切な思いが)
輝く星空のような
(フィーリング フィーリング 伝わって)
私の夢
(だんだん重なるタイミングに)
きっと私は自分の人生を
(運命感じる)
輝かせたい

Kurikaesu
Kono poririzumu
Ano shodo wa
Maru de koi da ne
Ano koukei ga
Yomigaeru no
繰り返す このポリリズム
あの衝動は まるで恋だね
あの光景がよみがえるの

Loving you, loving you
Loving you forever
あなたを愛しているわ
愛しているわ
永遠に