ジェレミー/Ouiの歌詞を和訳

ジェレミーはシカゴ出身のR&Bシンガーソングライター。
彼の持ち味である甘いハイトーンボイスとバックのピアノのサウンドが心地良く、やみつきになってしまうouiを和訳してみました。

Jeremih – oui

sponsored link


いつも考えてる
君には僕が必要なんじゃないかって
言いたくないけど「恋は盲目」だろ
見ようとして 目を閉じる
(本当は)ここでは僕にしか君が見えていないんだけど
毎日を君の誕生日みたいに
毎晩をバレンタインみたいにするには
大抵金が要る

もし試してみたら
あたたかい場所で 君がそばにいれば
全て上手くいくって誓える
時間があればいいのに
好きな所に行きなよ 僕は大丈夫だから
スーツにネクタイで大人の男だし
ねぇ君と僕なしでは僕達はいないんだ
ねぇ君と僕なしでは僕達はいないんだ
ねぇ君と僕なしでは僕達はいないんだよ

ほら彼女は僕がどこにでもついて行くって知ってる
君の隣にいる時は最高の気分
一日中君のことが頭から離れない
この胸のつかえを取ってくれ
君を愛してるって自分でも気づいてる
だって君のあれは最高だし
友達は嫌いみたいだけど
この胸のつかえを取ってくれよ
君を愛してると思うよ 多分

試してみよう
あたたかい場所で 君がそばにいれば
全て上手くいくって誓える
時間があればいいのに
好きな所に行きなよ 僕は大丈夫だから
スーツにネクタイで大人の男だし
ねぇ君と僕なしでは僕達はいないんだ
ねぇ君と僕なしでは僕達はいないんだ
ねぇ君と僕なしでは僕達はいないんだよ

試してみよう
あたたかい場所で 君がそばにいれば
全て上手くいくって誓える
時間があればいいのに
好きな所に行きなよ 僕は大丈夫だから
スーツにネクタイで大人の男だし
ねぇ君と僕なしでは僕達はいないんだ
ねぇ君と僕なしでは僕達はいないんだ
ねぇ君と僕なしでは僕達はいないんだよ