ザ・ルミニアーズ/Opheliaの歌詞を和訳

ネオ・フォークロック・バンド、ザ・ルミニアーズが2016年1月26日にリリースした初めてのシングル、”Ophelia”を和訳してみました。

The Lumineers – Ophelia

sponsored link


俺が若かったころ
俺は愚かだった
俺は罪を感じずにはいられない
お前はなにも疑わなかった

俺に新しいガールフレンドができた
まるで奴が上にいるようだ
俺は罪を感じずにはいられない
お前には俺の無知以外のものがみえない

オフィーリア
あの潮時から
お前は心の中にい続ける
オフィーリア
天は恋に落ちる愚か者を助ける

俺は少額の小切手をもらった
お前は大きなプランをつかんで出て行った
俺にとっては何でもないことで
お前にとっては大きなことだ

愛してるわ あなた
お前が残したのはこの言葉だけ

オフィーリア
お前は心の中にい続ける まるで麻薬のようだ
オフィーリア
天は恋に落ちる愚か者を助ける
オフィーリア
お前は心の中にい続ける あの潮時から
オフィーリア
天は恋に落ちる愚か者を助ける

オフィーリア
お前は心の中にい続ける まるで麻薬のようだ
オフィーリア
天は恋に落ちる愚か者を助ける