オールド・ドミニオン/Song for Another Timeの歌詞を和訳

Old Dominionの3rdシングル、これは20曲の歌のタイトルを編み込んで作られているそうです。
彼らにとっても特別な一曲だそうです。

Old Dominion – Song for Another Time




Right now we both know
We’re Marina del Rey,
Plane’s gonna fly away
And you’ll be on it
And by this time tomorrow
I’ll be singing yesterday
The sunshine’s gonna fade
And we can’t stop it
So before we turn in, I can’t make you love me
今 僕らは納得した
僕らはマリーナ・デル・レイにいるんだ
飛行機は飛び去って行く
明日の今頃まで
僕は昨日の歌を歌うだろう
日差しが弱まってきたけど
僕らには止められない
だから戻ってくるまで 君をその気にさせられない

Let’s be Brown Eyed Girl, Sweet Caroline,
Free Fallin’, Small Town Saturday Night.
Before we lose that Loving Feeling
Let’s go Dancing on the Ceiling
Keep on living that Teenage Dream,
Paradise City where the grass is green
Pretty soon I’ll be so lonesome I could cry,
But that’s a song for another time
ブラウン・アイ・ガール スィート・キャロライン
フリー・フォーリング スモールタウン・サタデイ・ナイト
ラヴィング・フィーリングを失う前に
ダンシング・オン・ザ・シーリングに行こう
ティーンエイジ・ドリームでいよう
青い芝生のパラダイス・シティ
もうすぐ僕は寂しくなって泣くかもしれない
でもそれがアナザー・タイムの歌なんだ

Well just for one more day
What do you say
Baby be my Pretty Woman
Because we know Sunday morning’s coming down
And let’s take a drive you and I down some old country road
Talk about growing old in one of those pink houses
Yeah we might be a Candle in the Wind
But let’s pretend we’re
あともう一日
なんて言う?
ベイビー・ビー・マイ・プリティ・ウーマン
だってサンデイ・モーニングが来るよ
そうさ 君をドライブに連れて行こう
古いカントリー・ロードに行こう
年を重ねていくピンク色の家の一つについて語り合おう
僕らはキャンドル・イン・ザ・ウィンド
そんな風に装ってみよう

Brown Eyed Girl, Sweet Caroline,
Free Fallin’, Small Town Saturday Night.
Before we lose that Loving Feeling
Let’s go Dancing on the Ceiling
Keep on living that Teenage Dream,
Paradise City where the grass is green
Pretty soon you’ll be always on my mind,
But that’s a song for another time
ブラウン・アイ・ガール スィート・キャロライン
フリー・フォーリング スモールタウン・サタデイ・ナイト
ラヴィング・フィーリングを失う前に
ダンシング・オン・ザ・シーリングに行こう
ティーンエイジ・ドリームでいよう
青い芝生のパラダイス・シティ
もうすぐ君は僕の頭から離れなくなる
でもそれがアナザー・タイムの歌なんだ

So before we’re singing I will always love you
だから歌う前に 僕はいつも君を愛してる

Let’s sing Brown Eyed Girl, Sweet Caroline,
Free Fallin’, Small Town Saturday Night.
Before we lose that Loving Feeling
Let’s go Dancing on the Ceiling
Keep on living that Teenage Dream,
Paradise City where the grass is green
Pretty soon I’ll be so lonesome I could cry,
But that’s a song for another time
ブラウン・アイ・ガールを歌おう スィート・キャロライン
フリー・フォーリング スモールタウン・サタデイ・ナイト
ラヴィング・フィーリングを失う前に
ダンシング・オン・ザ・シーリングに行こう
ティーンエイジ・ドリームでいよう
青い芝生のパラダイス・シティ
もうすぐ僕は寂しくなって泣くかもしれない
でもそれがアナザー・タイムの歌なんだ

Yeah, that’s a song for another time
(Brown Eyed Girl, Sweet Caroline)
Hey that’s a song for another time
(Free Fallin’, Small Town Saturday Night)
That’s a song for another time
それがアナザー・タイムの歌なんだ
(ブラウン・アイ・ガール スィート・キャロライン)
それがアナザー・タイムの歌なんだ
(フリー・フォーリング スモールタウン・サタデイ・ナイト)
それがアナザー・タイムの歌なんだ