テイラー・スウィフト/New Romanticsの歌詞を和訳

今年グラミー賞の『最優秀アルバム賞』(アルバム・オブ・ザ・イヤー)の最年少受賞者に輝いたテイラー・スウィフト。
日本でもフジテレビの人気番組「テラスハウス」のオープニング曲としても話題になりました。
今回の曲「New Romantics」は「1989」に収録されていて、自由な恋愛を楽しむ女の子たちの気持ちをテイラーが歌っています。

Taylor Swift – New Romantics

sponsored link


退屈してるのよ 飽き飽きしちゃった
来ない電車をただ待ってる
みんな自分のイタい恋愛話を自慢してるけど
信じて 私のほうがすごいから

私たちは若いけど それを無駄にしてる
とぼげたって 何をしているかちゃんとわかってる
お風呂でマスカラまみれの涙を流して
ねえ 人生は教室みたいなものでしょ

ねえ お城が建てられるかも
私に投げつけられたレンガでね
毎日がまるで戦争
だけど毎晩みんなで夢の中にいるみたい

私たちは新しいロマン派よ
さあ、私と一緒に来て
悲しみは国歌斉唱
堂々と歌い上げるの
ダンスに夢中で 
恋に落ちる暇がないわ
私たちは新しいロマン派よ
人生で最高の人たちはみんな自由よ

みんなここにいる 光も音も輝いている
一歩引いて タイミングを待ってる
これはポーカーよ 私の表情が見えないでしょ
さあエースを出すわよ

愛が必要なのに 求めるのは危険なことばかり
チームを組んだら レコードが変わるみたいにまた相手を変えるの
みんな私たちの悪いうわさを流してるけど
でも ほとんどは本当の事よ

ねえ お城が建てられるかも
私に投げつけられたレンガでね
毎日がまるで戦争
だけど毎晩みんなで夢の中にいるみたい

私たちは新しいロマン派よ
さあ、私と一緒に来て
悲しみは国歌斉唱
堂々と歌い上げるの
ダンスに夢中で 
恋に落ちる暇もないわ
私たちは新しいロマン派よ
人生で最高の人たちはみんな自由よ

さあ、私と一緒に来て
人生で最高の人たちはみんな自由よ

私の手をとって
ダンスに連れてって
そして私を手放して
とってもロマンティックだわ

ねえ お城が建てられるかも
私に投げつけられたレンガでね
毎日がまるで戦争
だけど毎晩みんなで夢の中にいるみたい

ねえ お城が建てられるかも
私に投げつけられたレンガでね
毎日がまるで戦争
だけど毎晩みんなで夢の中にいるみたい

私たちは新しいロマン派よ
さあ、私と一緒に来て
悲しみは国歌斉唱
堂々と歌い上げるの
ダンスに夢中で 
恋に落ちる暇もないわ
私たちは新しいロマン派よ
人生で最高の人たちはみんな自由よ