リアーナ/Needed Meの歌詞を和訳

「Needed Me」は今年2月にリリースされたリアーナのアルバム『ANTI』の収録曲です。
ハーモニー・コリンが監督したミュージック・ビデオも公開され、その映像の美しさなど話題となっています。

Rihanna – Needed Me

sponsored link


私は一人で大丈夫だった
元々そうだったから
元々そうだったから
あなたの秘密は良かった
色あせた行為で
色あせた愛を
クソ 何を文句言ってるの?
うんざりしたんでしょ?
あなたが原因だったんでしょ
楽しんだでしょうけど あなたにあげるわ

だけどベイビー 勘違いしないでね
あなたはリストの中の一人でしかなかったから
自分の問題を尻軽女に押し付けようとして
私が凶暴だって彼らは言ってなかった?
白馬の王子様とその持ち物もクソ 
きっと想像できなかったでしょう
こんな風になるなんて言わなかったから

あなたは私を必要としていた
そう 必要としていたの
もう少し感じるために、だけどあげるのは少しだけ
打ち明けるのが嫌なのね
だけどベイビー あなたは私を必要としていたの

あなたが駆けまわってる間 クソ 私は巻き上げていた
光を照らし巻き上げていた
ポンドのように崩れ落ちて、私達はクソじゃなかった
私達はクソじゃなかった
それが真実 本当の真実、あなた本気なの?
どんな気分 どんな気分?
あなたが原因だったんでしょ
楽しんだでしょうけど あなたにあげるわ

だけどベイビー 勘違いしないでね
あなたはリストの中の一人でしかなかったから
自分の問題を尻軽女に押し付けようとして
私が凶暴だって彼らは言ってなかった?
白馬の王子様とその持ち物もクソ
きっと想像できなかったでしょう
こんな風になるなんて言わなかったから

あなたは私を必要としていた
そう 必要としていたの
もう少し感じるために、だけどあげるのは少しだけ
打ち明けるのが嫌なのね
だけどベイビー あなたは私を必要としていたの