フロー・ライダー/My House の歌詞を和訳

フロリダ州出身のヒップホップ界No.1MC、「フロー・ライダー」
2007年のデビュー曲「今夜はロウ☆ロウ☆ロウ」が1週間で約47万ダウンロードという全米新記録を更新,さらに全米チャート10週連続1位という新人としては30年ぶりの大記録を達成。
一躍ラップ・シーンの中心に躍り出ました。今回の曲「My House」は”俺ん家でパーティしようぜ!”という超アゲアゲな曲で、一度聴いたらクセになること請け合いです。

Flo Rida – My House

sponsored link


シャンパンを開けろ!
ここは俺ん家だ さあ入んなよ

今日もドアをノックする音がする 夜はこれからだぜ
前にもこうやって楽しんだよな だから来たんだろ
ゆっくりしてってくれ 今日は一日何してたんだ?
好きなもの飲んで さあ 乾杯だ

たまにはここへ来なくちゃ
一人で来れるだろ
たまには俺ん家に来て楽しまなくちゃ

俺の家にようこそ
ベイビー、おまえが主役さ
ペースを落とすなよ
街まで出る必要ないぜ
俺ん家にようこそ
音楽をガンガン鳴らして
おまえの姿を見せてくれ
街まで出る必要ないぜ
俺ん家にようこそ
俺ん家にようこそ

朝が来てもまだここにいたいだろ
ブラインドを閉じれば さあ また夜のはじまりだ
服は床に脱ぎ捨てたまま シャンパンを開けろ
今夜もさあ パーティの続きだ

たまにはここへ来なくちゃ
一人で来れるだろ
たまには俺ん家に来て楽しまなくちゃ

俺の家にようこそ
ベイビー、おまえが主役さ
ペースを落とすなよ
街まで出る必要ないぜ
俺ん家にようこそ
音楽をガンガン鳴らして
おまえの姿を見せてくれ
街まで出る必要ないぜ
俺ん家にようこそ
俺ん家にようこそ

こっちこいよ ゆっくりできるベッドならあるぜ
思いっきり飛び乗れば 気分は最高
もし楽しめなくて おまえが金を持って逃げても
またハッピーな奴らがやって来るだけさ
ホームラン、スラムダンク、ダッチダウン、パス
俺の家はおまえの家 だから遠慮すんな
もう一杯ウォッカのショットはどうだ 俺が何を飲んでいるかわかるよな
俺ん家だ リラックスしろよ

俺の家にようこそ
ベイビー、おまえが主役さ
ペースを落とすなよ
街まで出る必要ないぜ
俺ん家にようこそ
音楽をガンガン鳴らして
おまえの姿を見せてくれ
街まで出る必要ないぜ
俺ん家にようこそ
俺ん家にようこそ

俺ん家にようこそ
俺ん家だ 楽しんでくれよ