セレーナ・ゴメス/Me & My Girls の歌詞を和訳

7歳の時に子役としてキャリアをスタートさせたセレーナ・ゴメス。
その演技力には定評があり『フォーブス』の「8人の子役スターランキング」に選出されたこともあるほど。
歌手としてもその実力は高く評価されており、2009年にティーン・ポップ・バンド”セレーナ・ゴメス&ザ・シーン”を結成して『キス・アンド・テル』でデビューを果たしました。
ジャスティン・ビーバーと交際していたことでも有名ですね。
今回の曲「Me & My Girls」は男なんていらない、友達がいればいいのと、ジャスティンにあてつけたような?クールな女の子の気持ちを表現しています。

Selena Gomez – Me & My Girls

sponsored link


砂漠を車で突っ走る
95号線のちょうど入口
こんなに生きてるって感じたことないわ
友達と一緒だから

欲しければ 奪えばいい
お金が必要なら 稼げばいい
私たちが嘘をついてるなんて 誰にもわからない
私たちが踊るのを見るのが好きなのね
欲しくなってきたんでしょ
もう我慢できないのね
でもね 理解できないだろうけど
男なんていらないの

私と友達 私と友達 
私と友達だけでいいの
私と友達 私と友達 
ほっといてよ
私と友達だけでいいの
私と友達だけでいいの

夜は更けて だけど月は明るい
この夏の夜を 見つめてるの
白い服に焼けた肌 最高にクール
ハリウッドサインに着くまでには全部脱いじゃおう

欲しければ 奪えばいい
お金が必要なら 稼げばいい
私たちが嘘をついてるなんて 誰にもわからない
私たちが踊るのを見るのが好きなのね
欲しくなってきたんでしょ
もう我慢できないのね
でもね 理解できないだろうけど
男なんていらないの

私と友達 私と友達 
私と友達だけでいいの
私と友達 私と友達 
ほっといてよ
私と友達だけでいいの
私と友達だけでいいの

一緒に来た子と帰るわ
それはあなたじゃない
一緒に来た子と帰るわ
それはあなたじゃない
一緒に来た子と帰るわ
それはあなたじゃない
一緒に来た子と帰るわ
それはあなたじゃない
私と友達だけでいいの
見てもいいわ でもさわっちゃダメ
男とイチャつくためにきたんじゃないわ
盛り上がるためにきたのよ
今夜は私たち女の子だけ

私と友達だけでいいの
今夜は
私と友達だけでいいの
私と友達だけでいいの
ほっといてよ
私と友達だけでいいの