サム・ハント/Make You Miss Meの歌詞を和訳

ニュー・カマーのカントリーシンガー、サム・ハント。
日本国内ではまだ知名度はありませんが、将来性のあるアーティスト。
2014年11月にデビューアルバム”Montevallo”をリリース。
2016年2月10日に公開されたMake You Miss Meの歌詞を和訳してみました。

Sam Hunt – Make You Miss Me

sponsored link


君は新しい歌を聴くだろう
きっとお気に入りにになる
もう少ししたら君は変わっていくんだね
古い靴は新品に代わって
古い靴は二度と履いてもらえないだろう
全てに熱中して
次に期待している
少しの間君の目に留まり 君は次へと行ってしまう
輝きが失せれば君はすぐに心変わりしてしまう
君はいつもそう でも君はまだ気付いていない
けど

僕はそんな風に簡単に見捨てられたくないよ
ねぇ君、僕は恋しがられたいんだ
僕の腕の中で眠れたらって思って欲しい
僕のジャケットを着て自分のだってみんなに嘘ついて欲しい
深夜に電話が鳴ったら君には僕からだって思って欲しい
僕は君に恋しがられたいんだ

君は熱くて冷たいね
マッチのように燃え尽きて
結び目のある紐を身にまとう
簡単なことだって思っているだろうけど
それは嘘さ
君のこんにちはとさようならの理由は
君が今まで出会った男の子たちは
みんな簡単に忘れられるからさ
僕はそんなふうにはならない

僕はそんな風に簡単に見捨てられたくないよ
ねぇ君、僕は恋しがられたいんだ
僕の腕の中で眠れたらって思って欲しい
僕のジャケットを着て自分のだってみんなに嘘ついて欲しい
深夜に電話が鳴ったら君には僕からだって思って欲しい
僕は君に恋しがられたいんだ

僕はそんな風に簡単に見捨てられたくないよ
ねぇ君、僕は恋しがられたいんだ

君がメールをくれないから手紙を書いている
夜は寝ないで君の爪に僕の好きな赤を塗ろう
君は眠れない
僕に一緒にいて欲しくて
僕は君に恋しがられたいんだ
恋しがられたいんだ
僕の指と君の指が絡み合うように
恋しがられたいんだ
君が僕の番号をダイヤルする時には
僕の好きなバンドの音楽を聞きながらにして
僕はこう言うんだ
ベイビー、君の言いたいことは私をさらいに来てだろう
僕は君に恋しがられたいんだ
僕は君に恋しがられたいんだ
ああ
僕は君に恋しがられたいんだ