マディ&ティー/Flyの歌詞を和訳

Maddie & Teaはアメリカンカントリーミュージックの女性デュオです。
2015年8月28日にデビューアルバム Start Hereをリリース。
2015年2月に公開されたFlyの歌詞を和訳しました。

Maddie & Tae – Fly




Baby blue staring in the window pane
Just counting drops of rain
Wondering if she’s got the guts to take it
Running down her dreams in a dirty dress,
Now her heart’s a mess
Praying she will find a way to make it
窓ガラスとにらめっこするベビーブルー
雨粒の数を数えながら
彼女は耐えきるだけの勇気があるのだろうかと思いを馳せる
汚れたドレスで夢を失い
今の彼女の心はボロボロだろう
それを成す道を見つけるために祈り続ける

So keep on climbing, though the ground might shake
Just keep on reaching though the limb might break
We’ve come this far, don’t you be scared now
‘Cause you can learn to fly on the way down
ならば登り続けなさい たとえ大地が揺れても
目指すところへ登り続けなさい たとえ手足が壊れても
私たちはこんなに遠くまで来たの 恐れることはないわ
だって あなたはもっと遠くへ飛べること知るから

Searching for a sign in the night even like a lonely string of lights
That’ll burn just long enough for you to see it
The road’s been long and lonely and you feel like giving up
There’s more to this than just the breath you’re breathing
夜中に合図をさがすの まるで孤独な一筋の光
あなたが見つけるのに十分な時間 輝いているわ
道は遠くて孤独で あきらめてしまいそうになるわ
あなたの吐息よりももっとたくさんのことがあるでしょう

So keep on climbing, though the ground might shake
Just keep on reaching though the limb might break
We’ve come this far, don’t you be scared now
‘Cause you can learn to fly on the way down
ならば登り続けなさい たとえ大地が揺れても
目指すところへ登り続けなさい たとえ手足が壊れても
私たちはこんなに遠くまで来たの 恐れることはないわ
だって あなたはもっと遠くへ飛べることを知るから

On the way down
もっともっと遠くへ

You won’t forget the heavy steps it took to let it go
Close your eyes, count to ten, hold your breath and fly
重い足取りを忘れたりしない それはそのままでいいの
目を閉じて 10数えて 息を止めて そして飛ぶの

Keep on climbing, though the ground might shake
Just keep on reaching though the limb might break
We’ve come this far, don’t you be scared now
‘Cause you can learn to fly on the way down
登り続けなさい たとえ大地が揺れても
目指すところへ上り続けなさい たとえ手足が壊れても
私たちはこんなに遠くまで来たの 恐れることはないわ
だって あなたはもっと遠くへ飛べることを知るから

Oh, oh
Fly
Fly
飛ぶの
飛べるわ