マディー&ティー/After The Storm Blows Throughの歌詞を和訳

Maddie & Teaはアメリカンカントリーミュージックの女性デュオ。
2015年8月28日にデビューアルバム Start Hereをリリース。
2015年9月に公開されたAfter The Storm Blows Throughの歌詞を和訳しました。
こちらはアコースティック版です。

Maddie & Tae – After The Storm Blows Through




You’ve been walking around with a dark cloud
Hanging over every step you take
Like the slightest breeze will knock you to your knees
Doing your best not to breathe
Wish I had the words to tell ya, but I got an umbrella
And I think it’s big enough for the both of us
あなたはずっと歩き回っているのね 暗雲とともに
それは あなたの一歩いっぽに重荷のように漂う
ほんの少しのそよ風すら あなたの膝に打ち付けてくる
全力を尽くして息を潜める
あなたに伝える言葉があればと思う けれど私は傘を手に入れた
私たち二人が入っても十分な大きさだと思うわ

I’ll face that wind by your side
Even take on that rain, I don’t mind,
Or give you space or give you time,
If you need me to,
But I’ll be here for you
After the storm blows through
あなたの隣で私はその風に向き合うわ
たとえ雨になっても気にしないわ
あなたに場所を時間を与えるわ
あなたが私にそうして欲しいなら
いいえ 私はあなたのためにここにいるの
嵐が通り過ぎるまで

You know, you and me, we’ve been thick as thieves
You get cut I feel the pain
We’re stuck together, no matter what the weather
And that ain’t gonna change
I don’t know how long the hurt’ll hold on
Or when the sun will shine again
わかっているでしょう
あなたと私はいつも一緒だわ
あなたが怪我をすると私も痛みを感じるの
私たちは一緒に体当たりしていくわ
どんな天気であろうとも
それは変わらない
どれだけ苦痛が続くのか
いつ太陽の輝きがもどるのか
私には わからないけれど

So until then…
だから それまで

I’ll face that wind by your side
Even take on that rain, I don’t mind,
Or give you space or give you time,
If you need me to,
But I’ll be here for you
After the storm blows through
And your skies are blue again
And you’re back to you again, my friend
あなたの隣で私はその風に向き合うわ
たとえ雨になっても気にしないわ
あなたに場所を時間を与えるわ
あなたが私にそうして欲しいなら
いいえ 私はあなたのためにここにいるの
嵐が通り抜けて
あなたの空が また青くなって
そしてあなたがあなたに戻ることができるまで
大切な友達

I’ll face that wind by your side
Even take on that rain, I don’t mind,
Or give you space or give you time,
If you need me to,
But I’ll be here for you
After the storm blows through
あなたの隣で私はその風に向き合うわ
たとえ雨になっても気にしないわ
あなたに場所を時間を与えるわ
あなたが私にそうして欲しいなら
いいえ 私はあなたのためにここにいるの
嵐が通り抜けるまで