ケント・ジョーンズ/Don’t Mindの歌詞を和訳

DJキャレドが送りだす23歳新鋭ラッパー/シンガー/プロデューサー、ケント・ジョーンズ。
彼のデビュー・シングル“Don’t Mind”は今、全米チャートを急上昇して話題を呼んでいます。
フランス語、スペイン語、そしてなんと日本語まで飛び出すこの曲、一体どんな曲なの?と思わず聞き入ってしまいます。
奔放な女性との関係をゆる~い感じで歌い上げるこの曲は、内容は過激なのにどこか心地よく、楽しげです。
あらゆる楽器をこなし、作曲も手掛ける天才ラッパーのデビュー曲をぜひお楽しみ下さい。

Kent Jones – Dont Mind

sponsored link


彼女はこんなことを言うんだ
そしてあんなことも言うんだ
おまえはこう言った 俺を連れていけば 戻ってこないって
今 おまえに教えたいことがある
おまえがどこで生まれたかなんて関係ないって 教えてやるよ

彼女が言う スペイン語で「こんにちは お元気ですか」 日本語で「こんにちは」
彼女が言う フランス語で「フランス語で失礼するわ」俺が言う フランス語で「こんにちはマダム」
すると彼女が言うんだ ハイチ語で「元気?」俺が言う ハイチ語で「元気だよ!」
どこへ行ったって 全部愛してやるよ
彼女が言う スペイン語で「こんにちは お元気ですか」 日本語で「こんにちは」
彼女が言う フランス語で「フランス語で失礼するわ」俺が言う フランス語で「こんにちはマダム」
すると彼女が言うんだ ハイチ語で「元気?」俺が言う ハイチ語で「元気だよ!」
どこへ行ったって 全部愛してやるよ

間違いなく俺はアフリカ系アメリカ人さ
彼女がやって来たとき そう言ったんだ
会えばいつも とことんやっちまう
俺が果てるまで 彼女は与えてくれる
なあ、ベイビー 行きたいところになんか連れていけないよ
だって毎日おまえのために時間なんて作れないからな
彼女は言った なんでも言うことを聞いてくれる人がいるんだから
俺は言ってやった そいつは英語しゃべれないだろ、言えるのはfuckくらいさ

こんなことを言うんだ
そしてあんなことも言うんだ
おまえはこう言った 俺を連れていけば もう戻ってこないって
今 おまえに教えたいことがある
おまえがどこで生まれたかなんて関係ないって 教えてやるよ

彼女が言う スペイン語で「こんにちは お元気ですか」 日本語で「こんにちは」
彼女が言う フランス語で「フランス語で失礼するわ」俺が言う フランス語で「こんにちはマダム」
すると彼女が言うんだ ハイチ語で「元気?」俺が言う ハイチ語で「元気だよ!」
どこへ行ったって 全部愛してやるよ
彼女が言う スペイン語で「こんにちは お元気ですか」 日本語で「こんにちは」
彼女が言う フランス語で「フランス語で失礼するわ」俺が言う フランス語で「こんにちはマダム」
すると彼女が言うんだ ハイチ語で「元気?」俺が言う ハイチ語で「元気だよ!」
どこへ行ったって 全部愛してやるよ

彼女はアフリカ人だ でもベッドの中じゃハイチ人みたいだぜ
ケツは黒くても アジア人のような瞳をしてる
カンザスで一発キメた時
テープに録画したんだ でも彼女はカメラの前でも奔放だった
オクラホマ そうだ俺たちはオクラホマで出会ったんだ
その頃俺はレジーナとハッパ吸ってハイになってた 彼女はアリゾナ出身だった
カリフォルニアでも出会いがあった でもその子は結局モノに出来なかった
成績のいい子で
学位証で巻いたハッパを吸ってたっけ やりてぇな
でも今は彼女が

こんなことを言うんだ
そしてあんなことも言うんだ
おまえはこう言った 俺を連れていけば 戻ってこないって
今 おまえに教えたいことがある
おまえがどこで生まれたかなんて関係ないって 教えてやるよ

彼女が言う スペイン語で「こんにちは お元気ですか」 日本語で「こんにちは」
彼女が言う フランス語で「フランス語で失礼するわ」俺が言う フランス語で「こんにちはマダム」
すると彼女が言うんだ ハイチ語で「元気?」俺が言う ハイチ語で「元気だよ!」
どこへ行ったって 全部愛してやるよ
彼女が言う スペイン語で「こんにちは お元気ですか」 日本語で「こんにちは」
彼女が言う フランス語で「フランス語で失礼するわ」俺が言う フランス語で「こんにちはマダム」
そうすると彼女が言うんだ ハイチ語で「元気?」俺が言う ハイチ語で「元気だよ!」
どこへ行ったって 全部愛してやるよ
彼女が言う スペイン語で「こんにちは お元気ですか」 日本語で「こんにちは」
彼女が言う フランス語で「フランス語で失礼するわ」俺が言う フランス語で「こんにちはマダム」
すると彼女が言うんだ ハイチ語で「元気?」俺が言う ハイチ語で「元気だよ!」
どこへ行ったって 全部愛してやるよ
彼女が言う スペイン語で「こんにちは お元気ですか」 日本語で「こんにちは」
彼女が言う フランス語で「フランス語で失礼するわ」俺が言う フランス語で「こんにちはマダム」
すると彼女が言うんだ ハイチ語で「元気?」俺が言う ハイチ語で「元気だよ!」
どこへ行ったって 全部愛してやるよ