ピンク/Just Like Fire の歌詞を和訳

P!NK(本名アリーシア・ムーア)は、2000年にデビュー・アルバム「キャント・テイク・ミー・ホーム」を発表し、世界的に大ヒットしました。
翌年発表した映画「ムーラン・ルージュ」のテーマ曲「レディ・マーマレイド」は第44回グラミー賞を受賞。
今や全世界を席巻する歌姫の1人です。
今回の曲「ジャスト・ライク・ファイア」は2016年7月に公開される映画『アリス・イン・ワンダーランド/時間の旅』主題歌です。
映画の妖艶な雰囲気にピッタリなこの曲をぜひお楽しみください。

P!nk – Just Like Fire

sponsored link


時間が足りないのはわかってるわ
でも全部欲しいの
私の興味を逸らそうとしないで
全部欲しいのよ
綱渡りしてるの もっと上を目指して
ピエロや嘘つきに囲まれてる気分よ
持ってるものすべて取られてしまっても
でもまたすべてを求めてみせる

そのためにここまで来たの
そのためにここまで来たの

炎のように 火柱を上げて
一日だけ世界を照らすことが出来たら
見て この狂気を 華やかな虚構を
誰も私のようにはなれないわ
魔法のように 自由に空を舞って
奴らが来たら 姿を消すの
天井を蹴って逃げる私に さあ何て言うの?
誰も私のようにはなれないわ
炎のように

人はあなたを笑うわ だってみんな同じだから
ゲームなんてまっぴら 私たちは違う道を進むの
どんな困難が待ち受けていようと うまくやっていける
あなたと私 ずっと一緒 永遠に
何にも心配はいらないわ いらないわ

そのためにここまで来たの
そのためにここまで来たの

炎のように 火柱を上げて
一日だけ世界を照らすことが出来たら
見て この狂気を 華やかな虚構を
誰も私のようにはなれないわ
魔法のように 自由に空を舞って
奴らが来たら 姿を消すの
天井を蹴って逃げる私に さあ何て言うの?
誰も私のようにはなれないわ
炎のように

炎のように 
そのために
そのためにここまで来たの

ねえ そのためにここまで来たの
誰もできなかったから
みんな私がやれると思っていないでしょ
でも 私はここまで来た そしてやり遂げたわ
そんなの無理だって? やめてよ
見てなさい 私なら簡単にやってみせるわ
ただ信じるだけでいいの
さあ 私と一緒に来て

ああ ガール どうするつもりなんだい?
(どうする どうする?)
おい ガール どうするつもりなんだい?
(どうする どうする?)
ああ ガール どうするつもりなんだい?
(どうする どうする?)
ああ ガール どうするつもりなんだい?
(どうする どうする?)

炎のように 火柱を上げて
一日だけ世界を照らすことが出来たら
見て この狂気を 華やかな虚構を
誰も私のようにはなれないわ

炎のように 火柱を上げて
一日だけ世界を照らすことが出来たら
見て この狂気を 華やかな虚構を
誰も私のようにはなれないわ
魔法のように 自由に空を舞って
奴らが来たら 姿を消すの
天井を蹴って逃げる私に さあ何て言うの?
誰も私のようにはなれないわ
炎のように

走って 走って 走って
炎のように
成し遂げるために