ジョン・レジェンド/Love Me Nowの歌詞を和訳

2016年10月に公開されたジョン・レジェンドの
Love Me Nowの歌詞を和訳しました。
大御所らしく切ないきれいな歌詞です。お楽しみください。

John Legend – Love Me Now




Pulling me further
Further than I’ve been before
Making me stronger
Shaking me right to the core, oh
I don’t know what’s in the stars
Never heard it from above, the world isn’t ours
But I know what’s in my heart
If you ain’t mine I’ll be torn apart

遥かかなたへと引かれる
遠く まだ行ったこともないところへ
僕を強くしてくれる
僕を心の底から揺るがす ああ
僕は星の中になにがあるのか知らない
天から聞いたこともない 世界は僕らのものではない
それでも 僕は心の中に存在するものを知っている
もし君が僕のものでないならば 僕は四散してしまう

I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now

僕がいなくなったら誰が君にキスするのか僕は知らない
だから今 僕は君を愛そう すべてをかけて
これが終わってしまうなら 僕は死んでしまうよ
そんなことは考えたくない 僕は君に愛されていたい

I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now

僕がいなくなったら誰が君にキスするのか僕は知らない
だから今 僕は君を愛そう すべてをかけて
これが終わってしまうなら 僕は死んでしまうよ
そんなことは考えたくない 僕は君に愛されていたい

(Love me now, love me now)
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah
(Love me now, love me now)
Oh, I want you to love me now

(僕を愛して 僕を愛して)
僕を愛して
(僕を愛して 僕を愛して)
君に愛されたい

Something inside us
Knows there’s nothing guaranteed, yeah
Girl, I don’t need you
To tell me that you’ll never leave, no
When we’ve done all that we could
To turn darkness into light, turn evil to good
Even when we try so hard
For that perfect kind of love, it could all fall apart

僕らの中のなにかは知っている
保証付きのものなんてどこにもないんだ
ねぇ 君は絶対に離れないなんて
僕に言う必要はないんだよ
闇を光に 悪を善にかえるために
僕らがやれることを全部やったとしても
どんなに一生懸命やったとしても
そんな完璧な愛は 粉々に砕けてしまうだろう

And who’s gonna kiss you when I’m gone?
Oh I’m gonna love you now, like it’s all I have
And I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now

僕がいなくなったら誰が君にキスするのか僕は知らない
だから今 僕は君を愛そう すべてをかけて
これが終わってしまうなら 僕は死んでしまうよ
そんなことは考えたくない 僕は君に愛されていたい

(Love me now, love me now)
Oh, love me now, oh, oh, oh
Love me now
(Love me now, love me now)
Love me now

(僕を愛して 僕を愛して)
僕を愛して
(僕を愛して 僕を愛して)
君に愛されたい

Oh I don’t know how the years will go down, it’s alright
Let’s make the most of every moment tonight

どのように時は経つのだろう ああそうだね
今夜の一瞬一瞬を大切にしよ

I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now

僕がいなくなったら誰が君にキスするのか僕は知らない
だから今 僕は君を愛そう すべてをかけて
これが終わってしまうなら 僕は死んでしまうよ
そんなことは考えたくない 僕は君に愛されていたい

I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
And I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I just wanna love you now

僕がいなくなったら誰が君にキスするのか僕は知らない
だから今 僕は君を愛そう すべてをかけて
これが終わってしまうなら 僕は死んでしまうよ
そんなことは考えたくない 僕は君に愛されていたい

(Love me now, love me now)
Oh, oh, love you now, oh, oh, oh
(Love me now, love me now)
Love you now
Oh, love you now, oh, oh, oh, oh

(僕を愛して 僕を愛して)
僕を愛して
(僕を愛して 僕を愛して)
君に愛されたい