ブルーノ・マーズのIf I Knewの歌詞を和訳

この曲が収録されたアルバム「UNORTHODOX JUKEBOX」は、70〜80年代のブラックミュージック風の曲がメインのどこか懐かしさを感じる音楽が楽しめます。
ブルーノ・マーズのシンガー・ソングライターとしての歌唱力、センスにさらに磨きがかかったアルバムです。




Bruno Mars-If I Knew

僕は 僕はシティ・ボーイだった
いつも危険を求めてそこに飛び込み
それを楽しんでた

でも、今までしてきたバカは、きっとやらなかったよ
いつか君と出会えると知ってたらね

今君が 今君が 今君が 今君が

僕は 僕は君を傷つけるとわかってる
君が唯一愛したいと思っている人が
他の誰かに抱かれるのを想像することさ

でも僕はきっとやらなかったよ
今までしてきたバカを
いつか君と出会えると知ってたらね

オー、ベイビー、お願いだ お互い過去のことはもう忘れよう
そうすれば、愛が僕たちを見つけてくれる場所に行ける
たくさんの女性が僕の元を去ったけど
君は僕を信じてくれるとわかってる

ベイビー、僕が、僕が17歳だったらなぁ・・・
そしたら僕の純粋な気持ちを全て捧げたのに 君がしてくれたように
今までしてきたバカは、きっとやらなかったよ 

いつか君と出会えると知ってたらね
いつか君と出会えると知ってたらね