ショーン・メンデス&カミーラ・カベロ/I Know What You Did Last Summerの歌詞を和訳

『I Know What You Did Last Summer』は、2015年4月にリリースされたコラボ曲です。
この歌詞の和訳しましたのでご覧ください。

Shawn Mendes&Camila Cabello/I Know What You Did

sponsored link


彼は私がずっと隠してきた汚い嘘を見抜いてる
それが私の心を痛めているのを知っているかしら
彼は知ってる
彼は私の肌に他の人が触れたのを知ってるの
あの時どこに居たのかは言えないけれど
彼はとっくに知ってるはず

それは僕の心をバラバラに引き裂いて
彼女は何も言わずに出て行くんだ
(そして僕も…)
僕は彼女が昔言った言葉にいつまでも捕らわれているのかな
彼女のスマホに残る写真を必死に思い出そうとして
でも彼女は帰ってこない(私は帰らないわ)
帰らない 帰らないわ

君が去年の夏にしたことを知ってるよ
他に誰もいないと 嘘をついたこと
君が去年の夏にしたことを知ってるよ
僕の目を見て
君が去年の夏にしたことを知ってるよ
どこに居たのか言ってみて

分かってる

知ってるんだよ

そんなつもりじゃなかった 本当に
そんなつもりじゃなかったの

君を手放すことができないみたいだ
でも 君を抱きしめることもできない

君が僕を見たとき
もう僕に気がないことがなんとなく分かった
もう僕を愛していないんだろう
でも確かに一度は君は僕に恋をしたはずなんだ
あの夜僕は君に約束したんだ
神様に誓って もし破ったなら死んだって構わないって

それは僕の心をバラバラに引き裂いて(それは私の心をバラバラに引き裂いて)
彼女は何も言わずに出て行くんだ(私は出て行くわ)
僕は彼女が昔言った言葉にいつまでも捕らわれているのかな
彼女のスマホに残る写真を必死に思い出そうとして
でも彼女は帰ってこない(私は帰らないわ)

君が去年の夏にしたことを知ってるよ
他に誰もいないと 嘘をついたこと
君が去年の夏にしたことを知ってるよ
だからどこに居たのか教えてくれ
君が去年の夏にしたことを知ってるよ
僕の目を見て
君が去年の夏にしたことを知ってるよ
だからどこに居たのか言ってみて

知ってる 知ってるんだ

君を手放すことも
側にいることもできないみたいだ

抱きしめて

君を手放すことも
側にいることもできないみたいだ

聞いて そんなつもりじゃなかったの

いいからどこに居たのか教えてくれよ

お願いだからただ抱きしめて

どこに居たんだ?

お願い私を捨てないで

君の側にいることも
君を手放すこともできないみたいなんだ

そんなつもりじゃなかったの

そんなつもりじゃなかった そう
君がそんなつもりじゃなかったことは 分かってるつもりなんだ

あなたを手放したくない

だから そんなつもりじゃなかったと言ってくれ
だから そんなつもりじゃなかったと言ってくれ

あなたを手放すことはできないわ

君がそんなつもりじゃなかったことは分かってるよ
でも 本当のことを教えてほしいんだ

強く抱きしめて

そんなつもりじゃなかったことは分かってるよ

ただ強く抱きしめて

君を(あなたを)手放すことも
強く抱きしめることもできない

君が去年の夏にしたことを知ってるよ
他に誰もいないと 嘘をついたこと
君が去年の夏にしたことを知ってるよ
僕の目を見て
君が去年の夏にしたことを知ってるよ
どこに居たのか言ってみて

分かってる 分かってるわ
分かってる 分かってるよ