コールドプレイ/Hymn For The Weekendの歌詞を和訳

コールドプレイは世界でも大人気なイギリスのロックバンド。
1997年ごろから活動し、グラミー賞など数々の賞も受賞しています。
日本ではフジロックやサマーソニックなどの音楽フェス、Mステなどの音楽番組にも出演されています。
今回の曲ではビヨンセをゲストに迎え、クリスの哀愁のある声で表現しています。

Coldplay-Hymn For The Weekend

sponsored link


天から舞い降りた天使
君は僕の世界を照らしてくれた
落ち込んでる時、傷ついた時
勇気づけに来てくれたね

人生が酒であるなら 愛はドラッグ
ちょっと考えが飛躍しすぎたな
でも僕が傷つき 心も枯れ果てたとき
君が潤しに来てくれた

だから一杯おごらせてくれ
のどがカラカラさ
団結しようぜ
まだまだいけるはずさ

君の翼が必要さ
重苦しい気分の時には
貸してくれるかい
沈んでる時は

今俺は
酔っ払ってハイになってる
イイ気分さ
そうさ
気持ちよく酔っ払ってる
最高だね

天使たちよ 感じるぜ
体を駆け巡る高揚感
酒は人生なんだから、君の愛をもってすれば
星たちだって輝きだすだろう

翼を借りてもいいかい
気分が重たくってね
一緒なら大丈夫
落ち込んでいようとも

今俺は
酔っ払ってハイになってる
イイ気分さ
そうさ
気持ちよく酔っ払ってる
最高だね

今 私は 
ラララララララ
最高の気分よ
こんな感じで
イイ感じに酔っているわ
すごくハイになって

あの空を渡って行こう
一緒に渡りましょう…