ブルーノ・マーズ/Grenadeの歌詞を和訳

ブルーノは1985年生まれハワイ出身で、世界一のメロディメイカーと言われています。
ランキングにももちろん常連のシンガーソングライター。
アルバム「Doo-wops&Hooligans」の収録曲です。

sponsored link


Bruno Mars-Grenade

勝手気まま それが君の生き方
全て奪って、奪いつくすのにお返しなんてない
君がヤバい奴だって気付くべきだったんだ、初めてのキスの時に
君は両目を開けていた、キスするのにだぜ?

俺は全てを捧げて、それを君は捨てた
ゴミ箱にね 捨てたんだ
君の愛 それだけが唯一の望みだったのに
なんてわからずやなんだろう

この身に手榴弾をうけようと構わない
君の為なら素手でも刃を受け止めよう
電車の前にだって飛び込んでやる
君の為なら何だって

大したことないよこんな痛み
ためらわず頭に弾丸を撃ち込む
君の為なら死ねる
でも君はそんな事するタマじゃない

ノー ノー ノー ノー

痣だらけで麻痺しちまうくらい殴ってくれよ
帰ったら デビルによろしく言っといてくれ
ヤバい女、悪い女、それが君
俺の車からブレーキを奪うんだ 笑いながらね

俺は全てを捧げて、それを君は捨てた
ゴミ箱にね 捨てたんだ
君の愛 それだけが唯一の望みだったのに
なんてわからずやなんだろう

この身に手榴弾をうけようと構わない
君の為なら素手でも刃を受け止めよう
電車の前にだって飛び込んでやる
君の為なら何だって

大したことないよこんな痛み
ためらわず頭に弾丸を撃ち込む
君の為なら死ねる
でも君はそんな事するタマじゃない

もしこの身が燃え上っても
炎で朽ち果てるのを見届けるんだろ?
愛してたなんてどの口が言うんだよ
一度だって愛してはくれなかった 君は…

でもダーリン、手榴弾をうけようと構わない
君の為なら素手でも刃を受け止めよう
電車の前にだって飛び込んでやる
君の為なら何だって

大したことないよこんな痛み
ためらわず頭に弾丸を撃ち込む
君の為なら死ねる
でも君はそんな事するタマじゃない

君は俺の為に死なない
俺の為になんて
そんなタマじゃない
ノー