ピンク/F**kin’ Perfectの歌詞を和訳

2010年に発売されたP!nkの「グレイテストヒッツ」に収録されている[F**kin’ Perfect]を和訳してみました。
とてもストレートで優しい歌詞にジーンとしてしまいます。

P!nk – F**kin’ Perfect

sponsored link


一度や二度間違った道を行ったわ
血眼になって自分の道を模索したの
間違った決断もした。でもいいのよ
私の馬鹿げた人生にようこそ
いじめられたり、場違いだったり、誤解したり
一筋縄ではなかったけど
誤解されたり、いつも非難されてたわ
見てよ、私今もそんな感じよ

お願いだから完璧じゃないなんて思わないで
お願い、存在価値が無いなんて思わないで
私からしたらあなたは最高に完璧よ

自分の事を話す時のあなたはズルいわ
間違ってるのよ
声色変えて、好かれようとしてるんでしょ
それって物凄く複雑、自分の幸せに気づいてよ
憎しみで溢れてて何て疲れるゲームなの
もう沢山だわ、もう終わりよ、やれる事は全てやったもの
敵を追いかけまわしたりして、あなたも同じ事してるわね

お願いだから完璧じゃないなんて思わないで
お願い、存在価値が無いなんて思わないで
私からしたらあなたは最高に完璧よ

この世界は怖いわ。だから私はその恐怖を飲み込むの
私が飲んでいいのはキンキンに冷えたビールだけなのに
頭を冷やしてひたすら挑戦するけど
やり過ぎてしまう。時間の無駄なのよ
批判を楽しんで。だってやつらはそこら中にいるわ
私のジーンズも嫌い、私の髪型も理解してくれない
私達をとっかえひっかえ。私達もそれに付き合ってるのよね
どうして私達はこんな事してるの?どうして私はこんな事してるの?

お願いだから完璧じゃないなんて思わないで
お願い、存在価値が無いなんて思わないで
私からしたらあなたは最高に完璧よ