ビヨンセ/Formationの歌詞を和訳

数々のヒット曲で世界屈指の”ディーバ”として君臨しているビヨンセ。

テキサス州ヒューストン出身のこの歌姫はデスティニーズ・チャイルドとして97年にデビュー。トータル・セールス5000万枚を超える歴史に残るガールズ・グループの一員として活躍しました。

03年にはソロ・デビューを果たし、全世界で1,000万枚以上のセールスを記録。第46回グラミー賞では、女性アーティスト史上最多タイの5部門同時受賞という快挙を達成しました。

歌手として頂点にのぼりつめたビヨンセの飽くなき挑戦はまだまだ続きます。

今回の曲「フォーメーション」も人種問題を初めさまざまなメッセージが込められており、アメリカ中で物議をかもすなど、その勢いは止まりません。

ダンサーとの息のあったフォーメーションダンスも一見の価値ありです。




Beyonce Formation

ニューオリンズで何が起こってるか知ってるか?
ビッチ 人気に応えて戻ってきたぜ

またヘイターたちがイルミナティ論でやりあってるわ
パパラッチ、生意気な私を捕まえてごらん
このジバンシィのドレスを着れば気分は最高
私は超欲張り 彼のロカフェラのネックレスもつけちゃう
パパはアラバマ ママはルイジアナ出身
二グロとクレオールを足したらテキサス娘の私ができた
私の娘のアフロヘアが大好き
私の二グロな鼻も好き ジャクソン5と同じなの
かなりのお金を手にしたけど テキサスを捨てることはないわ
バッグにはホットソースを入れてるの 

おまえとは遊ばねーよ ビッチ
ヤバい仕事を片づけに来たんだ
俺はコーンブレッドとコロラドグリーンがいいぜ ビッチ
こいつを信じな

またヘイターたちがイルミナティ論でやりあってるわ
パパラッチ、生意気な私を捕まえてごらん
このジバンシィのドレスを着れば気分は最高
私は超欲張り 彼のロカフェラのネックレスもつけちゃう
パパはアラバマ ママはルイジアナ出身
二グロとクレオールを足したらテキサス娘の私ができた
私の娘のアフロヘアが大好き
私の二グロな鼻も好き ジャクソン5と同じなの
かなりのお金を手にしたけど テキサスを捨てることはないわ
バッグにはホットソースを入れてるの 

見る 欲しがる 歌う それがイエローボーンの私
夢見る 働く 手に入れるまでやり遂げる
そしてそれをヘイターたちに投げつけてやるのよ アルビノアリゲーターたちにね
エルカミーノに深く座って テキーラをすするの
ある時は休んで ある時はがむしゃらに働いて
私自身を手に入れるの だって私はスターだから
だって私はヤバいから ヤバいから
いつだってヤバいから ヤバいから
私たちはヤバいから ヤバいから
私はヤバいから ヤバいから
OK 女の子たち フォーメーションを組むのよ だって私はヤバいから
OK 女の子たち フォーメーションを組むのよ だって私はヤバいから
できるって証明してよ だって私はヤバいから
ヤバい技を見せて じゃなきゃお払い箱よ

彼が私を満足させてくれたら レッドロブスターに連れていくわ だって私はヤバいから
彼が私を満足させてくれたら レッドロブスターに連れていくわ だって私はヤバいから
彼が頑張ったら 私のヘリコプターに乗せてあげる だって私はヤバいから
そのままモールに行ってエアジョーダンを買ってあげる 店ごと買ってあげる だって私はヤバいから
私のラジオ番組で あなたの歌を流してもいいわ だって私はヤバいから
私のラジオ番組で あなたの歌を流してもいいわ だって私はヤバいから
あなたはそのうち黒いビル・ゲイツになるわ だって私はヤバいから
私もそのうち黒いビル・ゲイツになるわ だって私はヤバいから

見る 欲しがる 歌う それがイエローボーンの私
夢見る 働く 手に入れるまでやり遂げる
そしてそれをヘイターたちに投げつけてやるのよ アルビノアリゲーターたちにね
エルカミーノに深く座って テキーラをすするの
ある時は休んで ある時はがむしゃらに働いて
私自身を手に入れるの だって私はスターだから
だって私はヤバいから ヤバいから
いつだってヤバいから ヤバいから
私たちはヤバいから ヤバいから
私はヤバいから ヤバいから
OK 女の子たち フォーメーションを組むのよ だって私はヤバいから
OK 女の子たち フォーメーションを組むのよ だって私はヤバいから
できるって証明してよ だって私はヤバいから
ヤバい技を見せて じゃなきゃお払い箱よ

OK 女の子たち フォーメーションを組むのよ だって私はヤバいから
OK 女の子たち フォーメーションを組むのよ だって私はヤバいから
こうやって話せば あなたもビッチの仲間入り
いつも優雅に お金を手にして見返してやるのよ

ガール 雷鳴が聞こえる
おお この洪水を見ろよ なんてこった 神よ