テイラー・スウィフト/Forever and Always の歌詞を和訳

テイラーの、元彼との破局のエピソードを元にしたとされる一曲です。
「いつも いつまでも一緒にという愛の言葉の意味をもつタイトルの失恋ソングで、切ない気持ちが際立っています。
リアリティあふれる歌詞と、森で迷子になるおとぎ話のお姫様を思い起こさせる映像が、女の子の心をきゅっと捉えます。




Taylor Swift – Forever and Always

ずっと前 あなたと目が合ったのは火曜日だったと思うわ
私達 何か特別なものを感じてしまったわね
あの夜のことはずっと忘れていないわ あなたは私の目を見つめ 愛していると言ってくれたのよ

私をからかっていただけなの?
だって私には 今回の出来事は なにもかも台無しにしてしまうように思われるから
私達ほとんど話もしないし
以前みたいに歓迎されている感じがしないわ
ベイビー 何が起こったのか お願い 教えてはくれないの?

2人の関係が完ぺきだったのはほんの1秒 今はほとんどあなたは私の蚊帳の外よ

そして私は電話を見つめてる 彼からの電話はまだない
そして こんなに落ち込んで 何にも感じられない
彼が ずっといつまでも って言ってくれた時の記憶がフラッシュバックする
ベッド・ルームには雨のように涙が
なにもかもダメ
あなたがここにいた時も あなたが去ってしまってからも ベッドは雨だわ
あなたが ずっといつまでも って言ってくれた時の記憶から逃れられない

ちょっと私 やりすぎだったのかしら
なんだか私 正直すぎたのかな それであなたは逃げるように隠れてしまったのかしら
小さな弱虫の子供みたいに
私はあなたの目をじっと見つめて
あなたのことは何でもすぐにわかるって思ったものだけど 今はもう自信をなくしてしまったわ

結局何もかもが 無駄になろうとしている
この沈黙は 私の心の芯を切り裂くようだわ
このまま私達はどうなってしまうの?何でもわかってるつもりだったのに 今はもう 何にもわからない

そして私は電話を見つめてる 彼からの電話はまだない
そして こんなに落ち込んで 何にも感じられない
彼が ずっといつまでも って言ってくれた時の記憶がフラッシュバックする
ベッド・ルームには雨のように涙が
なにもかもダメ
あなたがここにいた時も あなたが去ってしまってからも ベッドは雨だわ
あなたが ずっといつまでも って言ってくれた時の記憶から逃れられない

ベイビー 以前のように戻ってほしい
何もかも忘れてしまったのね
ベイビー 以前のように戻ってほしい
何もかも忘れてしまったのね

だって ベッド・ルームには雨のように涙が
なにもかもダメなの
あなたがここにいた時も あなたが去ってしまってからも ベッドは雨だわ
あなたが ずっといつまでも って言ってくれた時の記憶から逃れられない

そして私は電話を見つめてる 彼からの電話はまだない
そして こんなに落ち込んで 何にも感じられない
彼が ずっといつまでも って言ってくれた時の記憶がフラッシュバックする
ベッド・ルームには雨のように涙が
なにもかもダメ
あなたがここにいた時も あなたが去ってしまってからも ベッドは雨だわ
あなたが ずっといつまでも って言ってくれた時の記憶から逃れられない