ディエクス・ベントレー/Different For Girlsの歌詞を和訳

2016年6月6日にリリースされたディエクス・ベントレーのDifferent For Girlsの歌詞を和訳しました。
男の子、女の子が失恋した心をどのように癒すのかについて彼はとても興味があると語っています。

Dierks Bentley – Different For Girls

sponsored link


バーへ歩いていくのに彼女はTシャツなんか着ない
友達にメールして「今夜、ずっと一緒にいない?」なんて言わない
「大丈夫、彼のことなんか好きじゃなかったのよ」なんて言わない
一時しのぎの相手を探して友達リストをスクロールなんてしない

失恋すると女の子にとって世界は変わる
ウィスキーとコーラで巻き戻すことなんてできない
家まで送って何でもないことのように振舞うことはできない
何かを感じた時に簡単に切り替えることはでない
男なら友達と飲んで仲間になる
痛みを堪えて早送りさせて、涙がこぼれそうになったら押し戻す
だけど、女の子にとっては違う

彼女は1日中寝ないで打ちひしがれて家を出る
彼女は好きに振舞えるほど余裕はない
(彼女は壁際から呪いの電話はせずに、前に進む
厄介な状況になったら、男はタフにふるまうことができる)

失恋すると女の子にとって世界は変わる
ウィスキーとコーラで巻き戻すことなんてできない
家まで送って何でもないことのように振舞うことはできない
何かを感じた時に簡単に切り替えることはでない
男なら友達と飲んで仲間になる
痛みを堪えて早送りさせて、涙がこぼれそうになったら押し戻す
だけど、女の子にとっては違う

女の子にとっては違う
公平だとは誰も言わなかった
恋が消えたら、お互い何もなかった振りはできない

男なら友達と飲んで仲間になる
痛みを堪えて早送りさせて、涙がこぼれそうになったら押し戻す
厄介な状況になったら、男はタフにふるまうことができる
すごくタフにね