デザイナー/Pandaの歌詞を和訳

ブルックリン出身の新人ラッパー「Desiigner」のデビュー曲です。
タイトルの「Panda」は、見た目がパンダに似ている高級車、BMW X6 ( 白 ) のことです。
犯罪のにおいがする物騒な歌詞は、「グランド・セフト・オートV」という車盗難R18ゲームの世界観だそうです。
2015年12月、18才のデザイナーがインターネット上でこの曲をリリースすると、すぐにプロデューサーの目にとまりました。
それから半年もたたない2016年4月、ついに全米ソングチャート第1位を獲得しました。
スネオドラムの連続音と電子音が特徴的なトラップ・ソングというジャンルに属しています。
解釈が難しい箇所が多いですが、スラングの勉強にもなりそうな1曲です!

Desiigner – Panda

sponsored link


皆 これを待ってた
そうだろ
皆 これをずっと待ってたんだろ?
全力でいくぜ

ドギー そのBMW X6を 角のあたりに止めな
いいね 最高に気分がのってる
俺の本領発揮さ

パンダ パンダ
パンダ パンダ パンダ パンダ パンダ

そこらじゅうの女を手に入れた アトランタ
巻いた葉っぱ ハイになるドリンクに ファンタ
クレジットカードの山 番号を盗むスキャマー
泥棒や売人が廃屋に集まって 大金を稼ぐ

ブラックのBMW X6は 黒ずくめのファントム
ホワイトのBMW X6は パンダみたいだ
肩で風切る俺は まるで麻薬王モンタナ
数百の人殺しども 数百のハンマー

黒のBMW X6は ファントム
白のBMW X6は パンダ

ポケットがふくらんだダニー
売ろう 怪しいバー キャンディー
俺はマッチョだ まるでプロレスラーのランディー
拍手じみた銃の連続音 まるでオスカー賞だかグラミー
女々しい奴らは はきやがれパンティー
わかったか

パンダ パンダ
パンダ パンダ パンダ パンダ パンダ

沢山の女にモテたアトランタ 巻いた葉っぱ やばいドリンクに すするファンタ
クレジットカードの山 それを盗むスキャマーたち
目覚めたら全身ヴェルサーチ それが俺様デザイナーの生活
腐るほど 豪華なものだらけ
あれは誰だと 奴ら 街中を聞いて回るに違いない
俺のファントム号に 招待するぜ
ブガッティの車なんて 何台も持ってるぜ みせてやろうか

黒のBMW X6はファントム
白のBMW X6はカメラの前で死ぬほどクール
パーコセットでぶっとぶ もう立てない
なあゴリラ バナナで撃ち殺されちまうぜ

4人の仲間が ファントムで到着
みてな あいつらが来て カメラの前でお前を葬る
でかいロレックスは パンダより光輝き
行こうぜオスカーやグラミー 女々しい奴らは はきなよパンティー
いい気分になれるものを売ってやる代わりに ひっかけたビッチ
仲間をゲットした 俺の所持金のゼロの数をかぞえるためさ

言わせてやろう また新しく大金を稼いだのかいって
ある人殺しどもは ロールスロイスのウェイスに乗ってあらわれ 上手くやったんだ
CTD 奴らは上手くやって ベイブを殺しちまったのさ

フィリップ・フィリップに電話しろ 銀行を金で満タンにしな 仲間たちが今から銀行に行くんだ
俺たちはドリルで銀行をこじあけた 銀行をやっちまうために出かけ 成功したのさ
女たちも手に入れた yea 手にいれたぞ
カージャック・シティを制覇したぞ
これが俺の生き方

全て100万ドルのためさ
そろそろDJフレックスがバクダンを落とし レコードを回す
DJボビーがそれを流行らせ

ジェフ・ザ・ドンがビジネスにする
ザナ・レイはくだらないものをぶち壊し 彼女のシゴトをやり遂げてくれるぜ
まもなくチキンを売ろう
チキン 頼りにしているぜ
そしたら俺ら皆 仲間で山分けするさ

パンダ パンダ
パンダ パンダ パンダ パンダ パンダ

パンダ パンダ
パンダ パンダ パンダ パンダ パンダ…