ジャスティン・ティンバーレイク/Cry Me A Riverの歌詞を和訳

まだまだ若かったころジャスティンは、同じく人気アイドルのブリトニー・スピアーズと交際していました。
彼女の浮気発覚により二人は終わりを迎えたのですが、その時の心情を歌ったと言われるのがこの曲。
ミュージックビデオにでてくる女性がブリトニーにそっくりだと当時噂になった一曲です。

Justin Timberlake-Cry Me a River-

sponsored link


君は太陽であり、僕の全てでもあった
なのに俺の愛を無下にしたなんてね
機会をうかがって 計画してたんだろ
賭けてもいいぜ 全てうまくいくと侮ったよな 

言わなくていいよ
彼からもう聞いてるからね
やり直せるとか思ってる?
別に後悔もしてないくせに

愛してるって言ってたよな
でも俺を置いていったのは君
今更俺が必要とか
電話でのたまうわけ?
言っちゃなんだけど他の男と混同してる?
もう逃げられないさ 今度は君の番
大号泣すればいい
大号泣すればいい
俺がしたみたいに
大号泣すればいいのさ

みんな言うだろ「知らないほうがいい事もある」と
おまえらただの世間話するだけの関係だったか?
(知らないふりはよせよ)
あちこちから情報が入ってくるんだぜ
頭ん中ぐちゃぐちゃで(整理できない)
君が誠実でさえいてくれたら 二人こじらせてないのに

言わなくていいよ
(その必要ないさ)
彼からもう聞いてるからね
(すでに知ってるんだ)
やり直せるとか思ってる?無理だよ
(もう手遅れさ)
どうせ後悔してないくせに

愛してるって言ってたよな
でも俺を置いていったのは君(一人ぼっちにしたね)
今更必要だとか
電話でのたまうわけ?(電話してくるわけ?)
言っちゃなんだけど、他の男たちと混同してるよな
(そいつらといっしょにすんなよ)
もう逃げ場はないぜ 今度は君の番なんだ(君のね)
泣くがいいさ…

号泣すればいい(ほら泣いてみろよ)
俺が泣いたように(泣けよ)
号泣すればいい(ベイビー 泣けよ)
泣きまくった俺みたいに

もう後の祭りだね お別れさ
手遅れなんだ お別れさ
後の祭りなんだよ お別れさ
手遅れなんだ … バイバイ

言わなくていいよ
(何をしたかなんて)
彼から聞いてるからね
(もう知ってるんだ)
やり直せるとか思ってる?
(もう無理だよ)
後悔なんてしてないくせに

大号泣すればいい(泣けよ)
大号泣すればいい(ベイビー遠慮すんなよ)
大号泣すればいい(泣けばいいさ)
大号泣すればいいのさ

大号泣すればいい(ベイビー泣くがいい)
俺がそうしたように(泣けよ)
涙を流すといいさ(俺のは枯れ果てた)
大号泣すればいい
(今泣かないでどうするんだ?)

大号泣していいさ
俺がそうしたみたいに
大号泣すればいい
俺がしたみたいに

大号泣しろ  (俺の為に)
俺がしたみたいに (俺の為に)
さあ泣けよ (俺の為に)
大号泣しろよ (俺を思って)
大号泣しろ (俺の為に)
俺がしたみたいに (俺の為に)
大号泣するがいい (俺を思って)