シェール・ロイド/Activatedの歌詞を和訳

イギリス出身の23歳の歌手、シェール・ロイド。
イギリスで大人気のオーディション番組『X-ファクター』に出演し、その力強い歌声を高く評価され2010年にデビューしました。
今回のActivatedは2年ぶりの待望の新曲となっています。
これまでのキュートなイメージから一転、大人っぽくなったシェルに注目です。

Activated – Cher Lloyd

sponsored link


充電完了、起動するわ

頭を上げて、no no no noでやっつける
心の中では、そんな感じよ
写真撮らないでよって言ってやるの
私のこと噂させておけばいいのよ
気にしない、バルコニーからぶら下がる
2つのカップ、両手にひとつずつ持って
だから上げて、DJにボタンを押してって言って
曲をかけてよ

ほっといてよ、私はアニマル
自分をジンとジュースでミックスしてるの
あれ、音節が足りなくなっちゃった
1,2,3,4 そろそろ本気出すわよ

みんなはoohって感じ
ベイビー、そのまま待ってて
私がバカなことしてる時は ただ見てて
私がバカなことしてる時は ただ見てて
みんなはoohって感じ
待って、まだ終わってないわ
私がバカなことしてる時は ただ見てて
私がバカなことしてる時は ただ見てて

充電完了、起動するわ

黄金の環、連鎖反応のことをそう呼んでるわ
落ち着いていくと思わないでね
このドリンクでオートマに切り替わったわ
回転速度がどんどん上がって、ライトが消える
ブンブン 私が来るのが見えないのね
私が来るのが見えないのね
ブンブン 私が来るのが見えないのね
私が来るのが見えないのね

ほっといてよ、私はアニマル
自分をジンとジュースでミックスしてるの
あれ、音節が足りなくなっちゃった
1,2,3,4 そろそろ本気出すわよ

みんなはoohって感じ
ベイビー、そのまま待ってて
私がバカなことしてる時は ただ見てて
私がバカなことしてる時は ただ見てて
みんなはoohって感じ
待って、まだ終わってないわ
私がバカなことしてる時は ただ見てて
私がバカなことしてる時は ただ見てて

みんなはoohって感じ
ベイビー、そのまま待ってて
私がバカなことしてる時は ただ見てて
私がバカなことしてる時は ただ見てて

みんなはoohって感じ
ベイビー、そのまま待ってて
私がバカなことしてる時は ただ見てて
私がバカなことしてる時は ただ見てて
みんなはoohって感じ
待って、まだ終わってないわ
私がバカなことしてる時は ただ見てて
私がバカなことしてる時は ただ見てて

充電完了、起動するわ