キャリー・アンダーウッド/Heartbeatの歌詞を和訳

キャリー・アンダーウッドの2015年10月23日にリリースされたアルバムStorytellerの4番目の曲。
本人のお気に入りの曲だそうです。2016年3月のコンサートでは
Sam Huntとフィーチャーしています。

Carrie Underwood – Heartbeat




I love it when we’re at a party in a downtown crowd
Oh but I can’t hear you call me baby with the music up loud
Red wine, good times, no I don’t mind being with everyone else
And then there’s nights like tonight that I, I want you to myself
ダウンタウンの人ごみの中でのパーティの時は それが好き
でもあなたが私をベイビーと呼んでくれる声が大音量の音楽で聞こえない
赤いワイン 素敵な時間 いいえ 他のみんなと一緒にいるのは気にならないわ
だって 今夜のような夜 あなたを独り占めできる夜があるもの

And tonight I wanna drive so far we’ll only find static on the radio
And we can’t see those city lights and I love the way you look in a firefly glow
Saying everything without making a sound, a cricket choir in the background, underneath a harvest moon
Standing on your shoes in my bare feet, dancing to the rhythm of your heartbeat
Oh woah, and we’re dancing to the rhythm of your heartbeat
今夜は遠くまでドライブしたいわ 聞こえるのはラジオの雑音だけ
町の灯りも見えなくて 淡く光る蛍を見ているあなたが好き
音をたてずにすべてを伝えて コオロギの合唱のBGM 秋の満月の下
素足であなたの靴の上に立って あなたの鼓動のリズムで踊るの
私達 あなたの鼓動のリズムで踊るの

I wanna feel it like a kick drum, beating faster in your chest
I wanna feel you holding onto me and make me hold my breath
You pull me closer, my head on your shoulder, baby we won’t need a song
We’ll make a fallen star wish, one more slow kiss, what are we waiting on?
キックドラムのように感じたい あなたの胸の中で早くなっていくわ
あなたに息もできない程に抱きしめられたい
私を引き寄せて あなたの肩に頭をあずけて ベイビー僕たちに歌はいらない
流れ星に願いをかけて もう一度ゆっくりキスして 私達は何をまっているのかしら

And tonight I wanna drive so far we’ll only find static on the radio
And we can’t see those city lights and I love the way you look in a firefly glow
Saying everything without making a sound, a cricket choir in the background, underneath a harvest moon
Standing on your shoes in my bare feet, dancing to the rhythm of your heartbeat
Oh woah, and we’re dancing to the rhythm of your heartbeat
今夜は遠くまでドライブしたいわ 聞こえるのはラジオの雑音だけ
町の灯りも見えなくて 淡く光る蛍を見ているあなたが好き
音をたてずにすべてを伝えて コオロギの合唱のBGM 秋の満月の下
素足であなたの靴の上に立って あなたの鼓動のリズムで踊るの
私達 あなたの鼓動のリズムで踊るの

I wanna feel it like a kick drum, beating faster in your chest
キックドラムのように感じたい あなたの胸の中で早くなっていくわ

And tonight I wanna drive so far we’ll only find static on the radio
And we can’t see those city lights and I love the way you look in a firefly glow
Saying everything without making a sound, river rolling in the background, underneath a harvest moon
Standing on your shoes in my bare feet, dancing to the rhythm of your heartbeat
Oh woah, and we’re dancing to the rhythm of your heartbeat
今夜は遠くまでドライブしたいわ 聞こえるのはラジオの雑音だけ
町の灯りも見えなくて 淡く光る蛍を見ているあなたが好き
音をたてずにすべてを伝えて コオロギの合唱のBGM 秋の満月の下
素足であなたの靴の上に立って あなたの鼓動のリズムで踊るの
私達 あなたの鼓動のリズムで踊るの