ジャスティン・ティンバーレイク/Can’t Stop The Feeling!の歌詞を和訳

アメリカの歌手で俳優のジャスティン・ティンバーレイク。今までに6つのグラミー賞と4つのエミー賞を獲得。
近年は主に俳優として活動しており、映画『ソーシャル・ネットワーク』をはじめさまざまな作品に出演しています。
今回の曲「キャント・ストップ・ザ・フィーリング!」は、ジャスティンの3年ぶりとなる新曲で、ビルボードHot 100では初登場1位を獲得しています。
「みんな踊ろうよ!」と誘うジャスティンの歌声に、思わず体が動いてしまうような楽しい1曲に仕上がっています。

Justin Timberlake – CAN’T STOP THE FEELING

sponsored link


骨の中までこんな気分さ
電気が流れていく スイッチを入れれば
すべての街を通り抜けて 家の中まで
天井を超えて 体が舞い上がる 俺たちの「ゾーン」に入れば

ポケットの中には太陽の光
足元もいい感じ
あの曲を聞くと、体中の血がアツくなるのを感じる
目が離せない 激しい体の動き
俺たちのロックで部屋をいっぱいにしよう だからやめないで

明かりの下 いいカンジの雰囲気
君にピッタリと寄り添う
2人で踊れば そう わかるだろ
想像して 想像してごらんよ
君が踊れば もう君に釘づけ
もっと近づけば 気分は最高
さあ踊ろう 
君には何でもしてあげるよ
だから 踊って
誰もまだ帰らないよ だから踊ろう

気持ちを抑えられないよ
だから、踊ろう、ダンス、ダンス
気持ちを抑えられないよ
だから、踊ろう、ダンス、ダンス

あぁ、なんだか魔法みたい
歌に、血の中に、激しく駆け巡る
理由なんていらない 理性だっていらない
天井を超えて 体が舞い上がる 俺の「ゾーン」に入れば

だってポケットの中には太陽の光
足元もいい感じ
あの曲を聞くと、体中の血がアツくなるのを感じる
目が離せない 激しい体の動き
俺たちのロックで部屋をいっぱいにしよう だからやめないで

明かりの下 いいカンジの雰囲気
君にピッタリと寄り添う
2人で踊れば そう わかるだろ
想像して 想像してごらんよ
君が踊れば もう君に釘づけ
もっと近づけば 気分は最高
さあ踊ろう 
君には何でもしてあげるよ
だから 踊って
誰もまだ帰らないよ だから踊ろう

気持ちを抑えられないよ
だから、踊ろう、ダンス、ダンス
気持ちを抑えられないよ
だから、踊ろう、ダンス、ダンス
気持ちを抑えられないよ
だから、踊ろう、ダンス、ダンス
気持ちを抑えられないよ
だから、踊ろう、ダンス、ダンス

抑えられない 抑えられない
抑えられない 抑えられない
気持ちを抑えられないよ
 
君が踊れば もう君に釘づけ
(気持ちを抑えられないよ)
もっと近づけば 気分は最高
さあ踊ろう 
(気持ちを抑えられないよ)
君には何でもしてあげるよ
だから 踊って
(気持ちを抑えられないよ)
誰もまだ帰らないよ だから踊ろう

みんな歌って
(気持ちを抑えられないよ)
体中に感じるこの気持ち
(気持ちを抑えられないよ)
体中に感じるこの気持ち
(気持ちを抑えられないよ)
踊るところがみたいんだ
(気持ちを抑えられないよ)
体中に感じるこの気持ち
(みんなに呼びかける)アカペラで歌おう
体中に感じるこの気持ち
気持ちを抑えられないよ
体中に感じるこの気持ち さあ