ディー・エヌ・シー・イー/ Cake By The Oceanの歌詞を和訳

アメリカの人気ポップロックバンド「DNCE」。
若い世代に特に人気で、「2016 Kids’ Choice Awards」では新人賞にノミネートされました。
彼らのデビュー曲である「Cake By The Ocean」は女の子をケーキに例えて、甘い欲望を満たしたい男の子たちの気持ちをポップなメロディーで表現しています。




DNCE – Cake By The Ocean

なんてこった
暗い顔して歩いちゃって
そんなに深刻にならないで 何をこわがってるの?
やっと始まったばかりさ だからためらわないで

ああ!

完璧をもとめて 時間を無駄にしてるよ
俺にまかせなよ まかせなよ
きみは生きるファンタジー ファンタジー
なのにとっても慎重 もっとアブナく生きようぜ

返事してよ ベイビー
どうかなっちゃいそうだよ この甘い欲望のせいで
みんなでバカになって ブッ飛んじゃおうぜ
ブッ飛んじゃおうぜ
海辺でケーキを食べるまで あきらめないぜ
こっちにきてくれよ
俺がDiddyできみがNaomi
みんなでバカになって ブッ飛んじゃおうぜ
ブッ飛んじゃおうぜ
海辺でケーキを食べるまで あきらめないぜ

ちくしょー
やったぜ
きみはフロストを指ですくって お味見
俺は違う味もほしいっておねだり  
乾いた土地のキャンディーには もう飽き飽きなんだ

完璧をもとめて 時間を無駄にしてるよ
俺にまかせなよ まかせなよ
きみは生きるファンタジー ファンタジー
なのにとっても慎重 もっとアブナく生きようぜ

返事してよ ベイビー
どうかなっちゃいそうだよ この甘い欲望のせいで
みんなでバカになって ブッ飛んじゃおうぜ
ブッ飛んじゃおうぜ
海辺でケーキを食べるまで あきらめないぜ
こっちにきてくれよ
俺がDiddyできみがNaomi
みんなでバカになって ブッ飛んじゃおうぜ
ブッ飛んじゃおうぜ
海辺でケーキを食べるまで あきらめないぜ
海辺でケーキを食べるまで あきらめないぜ
海辺でケーキを食べるまで あきらめないぜ

きみは超デリシャス
ヤバいくらいデリシャス
返事してよ ベイビー

返事してよ ベイビー
どうかなっちゃいそうだよ この甘い欲望のせいで
みんなでバカになって ブッ飛んじゃおうぜ
ブッ飛んじゃおうぜ
海辺でケーキを食べるまで あきらめないぜ
こっちにきてくれよ
俺がDiddyできみがNaomi
みんなでバカになって ブッ飛んじゃおうぜ
ブッ飛んじゃおうぜ
海辺でケーキを食べるまで あきらめないぜ

俺のレッドベルベット、バニラ、チョコレート
ファンフェッティ、準備はOK 毎晩でも欲しいよ
俺のレッドベルベット、バニラ、チョコレート
海辺でケーキを食べるまで あきらめないぜ