ブルーノ・マーズ/24K Magic の歌詞を和訳

日本でも大人気、ブルーノ・マーズの4年ぶりの新曲です。
ラスベガスで撮影された豪華なミュージックビデオが話題の新曲です。




24K Magic-Bruno Mars

今夜
君を最高の気分にしてあげたいんだ
さぁ空に向かって手をあげて
このパーティーを楽しもうよ

遊び人たち、ピンキーリングを月にかざして
女の子たち、何をしようとしてるの?
24カラットの魔法の気配
頭から爪先まで正真正銘の遊び人
気をつけて!

はじけてはじけて、ショーの時間だよ
誰が戻ってきたと思う?
彼らは知らないの?(教えてやってよ)
僕が入ってきたらすぐにわかるさ(現れるんだ)
キューバンリンクをつけて
ブランド物のミンクのコートを着て
最高級の靴を履いて
あんまりじっと見るなよ
ヤケドするぜ
僕はブルー(憂鬱)も赤に変えちまうって有名なんだ

そうだった、僕は金持ちで危ない男なんだった
周りのかわいい娘たちが僕のロケットを起こすんだよ
なんで怒ってるの?怒らないでよ
僕のせいじゃないよ冗談だろ

遊び人だけ集まれ
君たちのピンキーリングを月にかざして
そこの女の子たち、何しようとしてるの?
24カラットの魔法の気配
頭から爪先まで正真正銘の遊び人
気をつけて!

Bメロはやんちゃ者やギャングたち、
意地悪女とその不細工な友達たちのために
お説教してもいい?
彼らに教えてあげないと
まずは一口すすって間抜けになって
金を金じゃないみたいにつかって
僕たちは生意気すぎるぜ
神様のせいにするしかないな
ハッシュタグ #ありがたい神様
彼らは僕を受け入れる準備が出来てない

そうだった、僕は金持ちで危ない男なんだった
周りのかわいい娘たちが僕のロケットを起こすんだよ
なんで怒ってるの?怒らないでよ
僕のせいじゃないよ冗談だろ

遊び人だけ集まれ
君たちのピンキーリングを月にかざして
そこの女の子たち、何しようとしてるの?
24カラットの魔法の気配
頭から爪先まで正真正銘の遊び人
気をつけて!

どこに行っても言われるんだ
あぁ、正真正銘の遊び人だって
さぁ、さぁ、さぁ、
それを覆してみせるよ
まるで24カラットの魔法みたいにね
あの音は何?
24カラットの魔法さ
さぁおいでよ
24カラットの魔法
気持ちに逆らわないで
素直になって

ピンキーリングを月にかざして
女の子たち、何をしようとしてるの?
24カラットの魔法の気配
頭から爪先まで正真正銘の遊び人
ピンキーリングを月にかざして
女の子たち、何をしようとしてるの?
24カラットの魔法の気配
頭から爪先まで正真正銘の遊び人
気をつけて!