ケリー・クラークソン/ Breakawayの歌詞を和訳

Kelly Clarksonの「break away」を和訳してみました。
力強い声と耳に残るメロディーがとても印象的なこの曲の和訳をどうぞ。

h2>Kelly Clarkson – Breakaway

sponsored link


小さな町で育った
雨の降る日は
ただ窓を見つめて
何が起こるか考えてたわ
もし幸せが終わってしまうのなら
私は祈るわ

必死に手を伸ばしたわ
でも私が大声を出そうとすると
誰も私の声が聞こえてないみたい
ここに居たかった
だけど何かが違う気がしたの
だから抜け出せるように祈ったわ

羽を広げて飛ぶ方法を学んだわ
空に辿り着けるまで練習するの
願い事をして
チャンスを逃さず
変化をつけて
飛び出すの

暗闇を抜け出してお日様へ向かって
でも私が愛してるものを忘れたりはしない
リスクもおかす
チャンスを逃さず
変化をつけて
飛び出すの

温かい風を感じたい
ヤシの木の下で眠りたい
波の音を感じたい
急行列車に乗ったり
飛行機で遠くに旅したり
飛び出したいのよ

超高層ビルの
回転ドアの周りをそよそよするの
どこに連れていかれるかなんて分からないけど
進み続けなくちゃ、ずっと
飛び立つの、突き進むのよ

羽を広げて
飛び方を学ぶの
サヨナラを言うのは辛いけど
リスクをおかさなきゃ
挑戦しなきゃ
変わらないといけないの
そして飛び立つのよ

暗闇を抜け出して太陽に向かうの
でも自分が居た場所を忘れたりしないわ
リスクをおかさなきゃ
チャンスを掴んで
変わらないといけないの
そして突き進むのよ